This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

showcase for the sheer diversity of Italian produce

11:25 Nov 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Lebensmittelmesse
English term or phrase: showcase for the sheer diversity of Italian produce
..... is an important date in the diary of B. It's the opening day of an exciting new food concept, .......World. FW is set to put B. in the global limelight, as this 'foodie theme park' will be the largest agri-food park in the world. Following on from the success of E.... markets in Dubai, New York, and Boston, FEW is going to be a showcase for the sheer diversity of Italian produce.

Danke für griffige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:39


Summary of answers provided
3 -1Schaufenster für die enorme Vielfalt des Made-in-Italy
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
showcase for the sheer diversity of italian produce
Schaufenster für die enorme Vielfalt des Made-in-Italy


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-11-14 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.weser-kurier.de/startseite_artikel,-made-in-ital...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-11-14 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Rom. Der Minister war mächtig stolz auf sein Werk. Es gehe um Transparenz für die Verbraucher und darum, die Hersteller von Produkten „Made in Italy“ besser zu schützen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-11-14 14:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

In Italien dreht sich wie immer alles ums Essen, auch bei TTIP. Lebensmittel- und Agrarprodukte made in Italy zu schützen, ist aus Sicht des Landes ein besonders kritischer Punkt bei dem geplanten Abkommen. Viele der berühmten Produkte wie Pasta, Mozzarella und Salami werden nachgeahmt, nicht nur in den USA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-11-14 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/streit-um-freihandelsa...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): … enorme Vielfalt italienischer Produkte (oder Erzeugnisse)
17 hrs
  -> mit ist das nicht ganz klar - disagree für Schaufenster? Showcase weglassen?
neutral  bluenoric: mit Ulrike, produce bedeutet Agrarprodukte
1 day 32 mins
  -> ich sehe bei Ulrike nichts von Agrarprodukten :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search