rolltop desk

Portuguese translation: escrivaninha xerife / escrivaninha com esteira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolltop desk
Portuguese translation:escrivaninha xerife / escrivaninha com esteira
Entered by: Oliver Simões

16:18 Nov 11, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: rolltop desk
Qual seria o termo apropriado em PT-Br?

"We’d replaced the original bedroom set with a beige leather Chesterfield daybed flanked by antique-white end tables, whose finishes were almost a perfect match to the one piece of furniture I’d kept from my apartment—my grandmother’s rolltop desk."

Foto: https://en.wikipedia.org/wiki/Rolltop_desk#/media/File:Rollt...
Oliver Simões
United States
Local time: 18:14
escrivaninha xerife/escrivaninha com esteira
Explanation:
Escrivaninha Roll - Estilo Xerife - Natural Cera - Casa Cruz Móveis
www.casacruzmoveis.com.br/pd-1eb761-escrivaninha-roll-estil...
A escrivaninha Roll estilo xerife, é uma peça única. Neste produto a possibilidade de fechar a esteira, uma ótima opção de esconder seu equipamento de ...


Escrivaninha Xerife, Tampo com esteira retrátil e em se - Fakiani Leilões
www.fakianileiloes.com.br/peca.asp?ID=241307&ctd=42...
Translate this page
Escrivaninha Xerife, Tampo com esteira retrátil e em seu interior gavetas e prateleira com compartimentos; em sua base, oito gavetas laterais e uma central com ...
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 21:14
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Acabei optando por "escrivaninha xerife".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escrivaninha xerife/escrivaninha com esteira
Sormane Gomes
4 +1Escrivaninha Com Tampo De Correr..scrivaninha com tampa de rolar
airmailrpl
4escrivaninha
Rita Rocha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrivaninha


Explanation:
Significado de Escrivaninha
substantivo feminino
Pequeno móvel provido de escaninhos e de um tampo articulável sobre o qual se escreve quando baixado à posição horizontal; secretária.


    https://www.dicio.com.br/escrivaninha/
    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/escrivaninha/
Rita Rocha
Portugal
Local time: 01:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escrivaninha xerife/escrivaninha com esteira


Explanation:
Escrivaninha Roll - Estilo Xerife - Natural Cera - Casa Cruz Móveis
www.casacruzmoveis.com.br/pd-1eb761-escrivaninha-roll-estil...
A escrivaninha Roll estilo xerife, é uma peça única. Neste produto a possibilidade de fechar a esteira, uma ótima opção de esconder seu equipamento de ...


Escrivaninha Xerife, Tampo com esteira retrátil e em se - Fakiani Leilões
www.fakianileiloes.com.br/peca.asp?ID=241307&ctd=42...
Translate this page
Escrivaninha Xerife, Tampo com esteira retrátil e em seu interior gavetas e prateleira com compartimentos; em sua base, oito gavetas laterais e uma central com ...

Sormane Gomes
United States
Local time: 21:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Acabei optando por "escrivaninha xerife".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: escrivaninha xerife é o termo correto, mas poucos conhecem. Usaria "escrivaninha com porta rolante".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escrivaninha Com Tampo De Correr..scrivaninha com tampa de rolar


Explanation:
rolltop desk => Escrivaninha Com Tampo De Correr.. escrivaninha com tampa de rolar


Saco de ossos - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=858105109X -
Stephen King - 2012 - ‎Fiction
O que atraiu e capturou meus olhos estava na velha escrivaninha com tampa de rolar no centro da sala.

Escrivaninha Com Tampo De Correr (50 Anos) R$500,00 no Mercado ...
https://lista.mercadolivre.com.br/escrivaninha-com-tampo-de-...
Encontre Escrivaninha Com Tampo De Correr (50 Anos) R$500,00 no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: Usaria "escrivaninha com porta/tampa rolante".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search