This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

¿Cuánto durará su vuelo?

English translation: How long is your flight?

18:17 Nov 10, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Agencia de Viajes
Spanish term or phrase: ¿Cuánto durará su vuelo?
Una agencia de viajes está haciendo un speech para los choferes que manejan sus unidades de traslado. Esta agencia recibe turistas de todo el mundo, por lo que los choferes deben dominar algunas frases y preguntas en inglés. Entre las más frecuentes se encuentra "¿Cuánto durará su vuelo?

Mi intento:
How long will be your flight?

¿Tienen mejores alternativas?
Zantike2
Mexico
Local time: 19:41
English translation:How long is your flight?
Explanation:
This can be kept quite simple - no need for the future tense in this case as this will always be implicit
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13How long is your flight?
Carol Gullidge
5 +2How long is your flight?
Ana Burger
4 +1How long is your flight going to take?
Barbara Cochran, MFA
5how long will your flight be
Iñaki Vega Bayo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How long is your flight going to take?


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-10 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or "How long will your flight last?"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Or: "How long does your flight take?"
48 mins
  -> Thank you, Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
How long is your flight?


Explanation:
This can be kept quite simple - no need for the future tense in this case as this will always be implicit

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
2 mins
  -> thanks Robert!
agree  Rick Larg
5 mins
  -> thanks Rick!
agree  Stephen McCann
8 mins
  -> thanks Stephen!
agree  franglish
10 mins
  -> thanks franglish!
agree  Thomas Walker
18 mins
  -> thanks Tom!
agree  AllegroTrans
29 mins
  -> thanks Allegro!
neutral  Jennifer Levey: Answer: "2,500 miles."
36 mins
  -> ha ha, yes you could give that answer just for a laugh :) But of course everybody would understand what the question really means, unless you are someone who always takes everything totally literally!
agree  Charles Davis: I really can't imagine anyone in the real world taking this question to refer to distance!
56 mins
  -> thanks Charles :O))
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> thanks Galagy!
agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> thanks Rachel!
agree  Albion Land
14 hrs
  -> thanks Albion!
agree  Cecilia Gowar: First thing that came to mind....
15 hrs
  -> thanks Cecilia!
agree  Michele Fauble
23 hrs
  -> thanks Michele!
agree  Robert Carter
2 days 22 hrs
  -> thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
how long will your flight be


Explanation:
How long will your flight be

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
How long is your flight?


Explanation:
This explains how long it will be.

Ana Burger
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: oops, didn't you notice this was already posted?
3 mins
agree  Cecilia Gowar: But it had been already posted.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search