reinwaschen

Italian translation: riciclare (...) sporco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reinwaschen
Italian translation:riciclare (...) sporco
Entered by: Befanetta81

16:29 Nov 10, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: reinwaschen
Die Richter sehen die Gefahr, dass Verkaufsplattformen zu „Geldwäschereien“ für E-Books werden, auf denen digitale Inhalte ***reingewaschen*** werden könnten
Befanetta81
Italy
riciclare (...) sporco
Explanation:
(...) sulle quali si possano riciclare contenuti digitali sporchi [o illegali, per usare un termine meno colorito].
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ripuliti
monica.m
3 +1riciclare (...) sporco
Daniel Frisano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripuliti


Explanation:
rein|waschen† v.irr.
I
tr.
1 lavare.
2 (fig) (von einer Anklage lossprechen) scagionare.

monica.m
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riciclare (...) sporco


Explanation:
(...) sulle quali si possano riciclare contenuti digitali sporchi [o illegali, per usare un termine meno colorito].

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search