Haarimplantation

Italian translation: Impianto di capelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarimplantation
Italian translation:Impianto di capelli
Entered by: Tommaso Martelli

14:09 Nov 10, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical (general) /
German term or phrase: Haarimplantation
Si tratta della traduzione di parole chiavi che indicano il trapianto dei capelli. Esistono sinonimi per trapianto di capelli?


Haarimplantation
Eigenhaartransplantation
Haartransplantation
Haarverpflanzungen
Haare + einpflanzen
tiziana72
Local time: 19:37
Impianto di capelli
Explanation:
Sembra che trapianto e impianto di capelli siano due tecniche differenti:

http://www.biofibre.com/impianto-capelli/impianto-o-trapiant...

http://www.tricomedit.it/trapianto-capelli/impianto-di-capel...
Selected response from:

Tommaso Martelli
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Impianto di capelli
Tommaso Martelli
3impianto tricologico
martini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Impianto di capelli


Explanation:
Sembra che trapianto e impianto di capelli siano due tecniche differenti:

http://www.biofibre.com/impianto-capelli/impianto-o-trapiant...

http://www.tricomedit.it/trapianto-capelli/impianto-di-capel...

Tommaso Martelli
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto tricologico


Explanation:
trovo riscontri per questa alternativa

http://www.mydream-uni.com/articoli/linea-tecnica/strumenti-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-10 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

protesi tricologiche
protesi capelli

suggerimenti dati da google

martini
Italy
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search