Durchgangserwerb
Italian translation: acquisto da non proprietario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Nov 10, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acquisto tramite intermediario |
| ||
| 3 | acquisto da non proprietario |
|
Answers
16 mins confidence: 
acquisto tramite intermediario Explanation: in cui la possibilità di acquistare il possesso per mezzo di un ***intermediario*** estraneo (vedi nota sulla teoria del Durchgangserwerb) https://books.google.ch/books?id=0MvkRVLbB-4C&pg=PA234&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
acquisto da non proprietario Explanation: acquisition (of something) from a non-owner "Durchgangserwerb: acquisition (d'un bien) d'un non-propriétaire." (Doucet/Fleck - Dictionnaire juridque / Worterbuch der Rechtsschaftssprache) https://www.translatorscafe.com/tcterms/it-IT/question.aspx?... Acquisto da non proprietario: occorre che sia avvenuta in buona fede al momento della consegna e che sussista un titolo idoneo. http://www.inftub.com/diritto/RIASSUNTO-DI-DIRITTO-PRIVATO-I... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations