cabin fever
Portuguese translation: ficar enclausurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Feb 19, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 03:18 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
16 mins confidence: 
fobia a recintos fechados Explanation: :) O contrário de agorafobia. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 14:12:22 (GMT) -------------------------------------------------- Ou claustrofobia (o Marcelo lembrou bem) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cabin fever (irritabilidade extrema por viver isolado ou confinado) Explanation: Não encontrei tradução. Sugiro deixar em inglês, com a explicação em português. Michaelis: cabin fever n Psych irritabilidade extrema por viver isolado ou confinado. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 11 mins (2004-02-19 17:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Cláudio, acho que minha observação foi mal interpretada. A \"fobia a recintos fechados\" é mesmo a \"claustrofobia\", mas não creio que seja o mesmo que a \"cabin fever\". Pelo que pude entender, a \"cabin fever\" é um estado de irritabilidade causado pelo fato da pessoa viver algum tempo em um lugar fechado. Já a claustrofobia é um medo de lugares fechados, independente da pessoa ter vivido ou não em um deles. |
| |
