as suspicious as hell

Portuguese translation: desconfiadíssima, mais desconfiada que leitão em véspera de Ano Novo, tão desconfiada quanto um peru no Dia de Ação de Graças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as suspicious as hell
Portuguese translation:desconfiadíssima, mais desconfiada que leitão em véspera de Ano Novo, tão desconfiada quanto um peru no Dia de Ação de Graças
Entered by: Oliver Simões

15:27 Nov 9, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: as suspicious as hell
O que seria uma boa expressão idiomática em PT-Br para este contexto? Agradeço a ajuda que puderem dar.

"When Ronan announces his intention to marry Ava, Veronica’s going to be as suspicious as hell."
Oliver Simões
United States
Local time: 03:13
desconfiadíssima
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que sirva para alguma coisa...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:13
Grading comment
Creio que todas as respostas são possíveis, porém entre mim e a autora, decidimos por uma tradução mais direta, levando-se em conta o tamanho da expressão e a popularidade no Google Search. No glossário também incluí outras que encontrei. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mais desconfiada que leitão em véspera de ano novo
Matheus Chaud
4desconfiadíssima
Maria Teresa Borges de Almeida
4tão desconfiado quanto um peru no Dia de Ação de Graças
airmailrpl
3tão desconfiado como uma viúva rica
Helena Giordano


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconfiadíssima


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que sirva para alguma coisa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Grading comment
Creio que todas as respostas são possíveis, porém entre mim e a autora, decidimos por uma tradução mais direta, levando-se em conta o tamanho da expressão e a popularidade no Google Search. No glossário também incluí outras que encontrei. Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as suspicious as hell
mais desconfiada que leitão em véspera de ano novo


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
29 mins
  -> Thanks, Rafael!

agree  Jane Rezende: Perfeito! Mas estou rindo alto por aqui.... ;-)
1 hr
  -> Thanks, Jane ;)

agree  Rafael Barros
5 hrs
  -> Thanks, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tão desconfiado quanto um peru no Dia de Ação de Graças


Explanation:

as suspicious as hell => tão desconfiado quanto um peru no Dia de Ação de Graças

Significado do Dia de Ação de Graças - O que é, Conceito e Definição
https://www.significados.com.br/dia-de-acao-de-gracas/
O Dia de Ação de Graças (conhecido em inglês como Thanksgiving Day) é um ... este dia com muita fartura gastronômica, onde tipicamente se come peru (por ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tão desconfiado como uma viúva rica


Explanation:
Joseph Epstein disse isso


    Reference: http://https://books.google.com.br/books?id=tD05DAAAQBAJ&pg=...
    Reference: http://https://quemdisse.com.br/frase/tao-desconfiado-como-u...
Helena Giordano
Brazil
Local time: 07:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search