This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Personal contracts plans

Swedish translation: Hyrköpsavtal

19:54 Nov 8, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: Personal contracts plans
More than a third of consumers now feel that ride hailing or car-sharing are viable alternatives to vehicle ownership…
80 per cent of new cars in the UK are sold on Personal Contract Plans, and it’s a growing trend elsewhere in Europe
One monthly payment means I’ve always got the latest.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:37
Swedish translation:Hyrköpsavtal
Explanation:

Från eur-lex:

Mercedes-Benz Financial Services UK Ltd (nedan kallat MBFS) är ett dotterbolag till Daimler AG med säte i Förenade kungariket. Bolaget erbjuder finansiella produkter med avseende på nyttjande och köp av motorfordon. Erbjudandet omfattar tre olika standardavtal för nyttjandet av fordon: hyresavtal (”leasing”), hyrköpsavtal samt ett blandat avtal kallat ”Agility”.
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 12:37
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hyrköpsavtal
Joshua Pachner


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal contracts plans
Hyrköpsavtal


Explanation:

Från eur-lex:

Mercedes-Benz Financial Services UK Ltd (nedan kallat MBFS) är ett dotterbolag till Daimler AG med säte i Förenade kungariket. Bolaget erbjuder finansiella produkter med avseende på nyttjande och köp av motorfordon. Erbjudandet omfattar tre olika standardavtal för nyttjandet av fordon: hyresavtal (”leasing”), hyrköpsavtal samt ett blandat avtal kallat ”Agility”.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX:620...
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search