pile make up

Italian translation: palo costruito conformemente ai dati di

07:13 Nov 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tender
English term or phrase: pile make up
The original text is in Dutch, but since this is English (and in the Dutch dictionaries I cannot find anything) I`m turning to the English community! It`s a text about foundation pillars
"For every steel pipe there should be a pile make up with the following info:
1 serie number
2 data of the section of the pipe" What might that be?

Thank you!!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 11:10
Italian translation:palo costruito conformemente ai dati di
Explanation:
this is what I would suggest
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3composizione, dati costitutivi
Claudia Cherici
3palo costruito conformemente ai dati di
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composizione, dati costitutivi


Explanation:
make-up means the way something is arranged, made
pile must be a typo for pipe

Claudia Cherici
Italy
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ciao Claudia, si l`ho pensato anche io, che fosse un errore, ma si ripete più volte nel testo...! Comunque grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Carroll Richer LaFlèche: Sounds plausible, but the info is series number and pipe section...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palo costruito conformemente ai dati di


Explanation:
this is what I would suggest

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search