Appointment report

16:55 Nov 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Appointment report
S'agirait-il d'une liste des membres de la direction ou l'expression à un sens plus large ?

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4extrait du registre des sociétés/répertoire d'entreprises (du royaume-uni)
AllegroTrans
4 -1extrait Kbis
dtalpo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
appointment report
extrait Kbis


Explanation:
Voilà la définition de Appointment report... (Registre du commerce et des Sociétes)
Current Appointments Report
A Current Appointments Report is a document that can be downloaded for you by us from Companies House output service - Companies House Direct. Companies House is a registry of corporate information and the Current Appointments Report is a record of the information held on the register at the date of the report. It consists of the following information:

Company Name
Company Number
Date of Incorporation
Registered Office Address
Company Type
Country of Origin
Status, whether active or dissolved
Nature Of Business
Number of Charges or Mortgages registered against the company and whether they are still outstanding
donc ça correspond à
EXTRAIT KBIS

L'extrait Kbis représente la véritable « carte d'identité » à jour d'une entreprise immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés (RCS).
Ce document, qui peut être défini comme l'état civil à jour des entreprises immatriculées au RCS, regroupe l'ensemble des renseignements que l'entreprise doit déclarer, et fait état, le cas échéant, des mentions portées par le greffier chargé de la tenue de ce registre. La vocation fondamentale du RCS étant de porter à la connaissance du public les informations qui y figurent, toute personne a la faculté de demander et d'obtenir l'extrait Kbis d'une entreprise auprès du greffe concerné.
L'extrait Kbis atteste de l'existence juridique de l'entreprise et donne une information vérifiée qui fait foi. Il s'agit du seul document officiel prouvant l'identité et l'adresse de la personne (physique ou morale) immatriculée, son activité, ses organes de direction, administration, gestion ou contrôle, ainsi que l'existence ou non d'une procédure collective engagée à son encontre.
Dans la plupart des cas, pour être opposable, l'extrait Kbis demandé doit dater de moins de 3 mois.


dtalpo
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup :) !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: C'est bien beau, mais il faut réaliser que "Extrait kbis" ne vaut que pour la France (indiquez vos sources!); ça ne veut rien dire ici (QC) and no more in UK. See Discussion.
1 hr

disagree  AllegroTrans: Since there is no "kbis" form in UK, this is a confusing translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointment report
extrait du registre des sociétés/répertoire d'entreprises (du royaume-uni)


Explanation:

Répertoire d'entreprises dans les États membres - Royaume-Uni
Version maximisée Imprimer Enregistrer au format PDF

Cette section donne un aperçu du répertoire des entreprises au Royaume-Uni.
Qui administre le répertoire des entreprises au Royaume-Uni?

La gestion du répertoire des entreprises au Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) relève de la Companies House.
De quelles informations dispose la Companies House?

Le répertoire présente les informations déposées par les sociétés de capitaux, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés en commandite simple, les sociétés étrangères, les Groupements d'intérêt économique européens (GIEE), les fusions transfrontières et les SE (Societas Europaea, sociétés européennes). De plus amples renseignements sur les obligations en matière d'informations à communiquer figurent sur le site de la Companies House. Le répertoire ne contient pas d’informations sur les exploitants individuels, les sociétés de personnes générales et les raisons sociales.
L’accès au répertoire des entreprises est-il gratuit?

Oui, l’accès au répertoire est gratuit, tout comme la recherche d’informations de base sur les sociétés.
Comment interroger le répertoire des entreprises au Royaume-Uni?

Le service WebCHeck du site web de la Companies House permet de rechercher des informations sur les sociétés inscrites au répertoire des entreprises britanniques.
Dans quelle mesure les documents figurant dans le répertoire sont-ils fiables?
Le répertoire des entreprises

Cette section fait le point de la situation en ce qui concerne les informations relatives aux entreprises car ces informations représentent l'essentiel des données figurant dans le répertoire.

Le principal acte législatif régissant le fonctionnement du répertoire britannique est la Companies Act de 2006. En vertu de cette loi, toute entreprise, ou des représentants agissant en son nom, communique des informations au répertoire des entreprises (le «répertoire») en vue de leur enregistrement. Dès que ces informations ont été transmises, leur forme est vérifiée pour s'assurer de leur exhaustivité. Ces données sont admises dans le répertoire en vertu du principe de la bonne foi. Leur exactitude n'est soumise à aucune validation ou vérification. Si ces informations sont admises, elles sont ensuite enregistrées de manière à constituer un dossier pouvant être consulté par le public. Les personnes qui consultent le répertoire peuvent compter sur la fiabilité de son contenu, à l'exception d'une série limitée d'informations, sous réserve toutefois de l'exactitude des données communiquées par les entreprises au répertoire.

Les informations figurant dans le répertoire dont l'enregistrement produit des effets juridiques constituent une catégorie limitée. Les personnes qui consultent peuvent compter sur la fiabilité de ces données telles qu'elles s'affichent dans le répertoire. Cette catégorie comprend:

l'acte constitutif de l'entreprise (article 16 de la Companies Act de 2006),
l'adresse du siège social et sa modification en vertu de l'article 87,
le nom de l'entreprise et sa modification en vertu de l'article 81,
le nouvel enregistrement de l'entreprise pour modifier son satut, par exemple lorsqu'elle devient publique, etc. (articles 96, 101,104, 107 et 111),
la réduction du capital de l'entreprise (articles 651 et 665).

Des sanctions pénales peuvent être appliquées en cas d'inexactitudes graves dans les informations communiquées au répertoire. L'article 1112 de la Companies Act de 2006 érige en infraction pénale le fait de communiquer au répertoire, sciemment ou par imprudence, des informations fallacieuses, mensongères ou trompeuses.

Une entreprise ne peut invoquer à l'encontre d'un tiers des événements particuliers qui sont survenus, à moins de l'en avoir officiellement informé ou si elle peut démontrer que ce tiers en avait connaissance (article 1079 de la Companies Act de 2006).

Ces événements particuliers sont les suivants:

modification des statuts de l'entreprise,
changement dans la composition de la direction de l'entreprise,
modification du siège social de l'entreprise,
élaboration d'une ordonnance de liquidation de l'entreprise,
désignation d'un liquidateur en cas de liquidation volontaire de l'entreprise.

Liens connexes

Companies House



Saane Ltd est immatriculée au registre des sociétés de l'Angleterre et du Pays de Galles sous le n° 6419747.
fr.translatingfinance.com

Saane Ltd is registered in England and Wales. Company Number 6419747.
translatingfinance.com



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-11-10 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------


A Current Appointments Report is a document that can be downloaded for you by us from Companies House output service - Companies House Direct. Companies House is a registry of corporate information and the Current Appointments Report is a record of the information held on the register at the date of the report. It consists of the following information:

Company Name
Company Number
Date of Incorporation
Registered Office Address
Company Type
Country of Origin
Status, whether active or dissolved
Nature Of Business
Number of Charges or Mortgages registered against the company and whether they are still outstanding

Any previous names of the company in the last 20 years are shown and a list of the key filing dates are given; these are:

Accounting Reference Date
Date last filed accounts were made up to
Date next accounts are due
Date last Confirmation Statement was made up to
Date next Confirmation Statement is due
Date last members list was filed
Date last bulk Shareholders list was filed

The next part of the Report lists all the Current Officer Appointments and gives full name, nationality, date of birth and service address of each director or secretary together with their date of appointment and the number of their other company appointments.

The Report has the option to include or exclude Resigned officers. If included the information is the same as for the Current Appointments but also shows the date of resignation.

The final section of the Report is a list of the recent filing history of the company and shows the date, form number and description of documents filed.

PLEASE NOTE: We aim to send all current appointment reports to you by email within 2 working hours. If you place your order outside of working hours, your order will be picked up and dealt with on the next working day.


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Notes to answerer
Asker: Merci,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes but "appointment report" is only about the officers of the company, past and present - nothing else.
2 days 4 hrs
  -> No, its much more, despite the name. See my entry above from Companies House website
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search