This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

disturbi cognitivo comportamentali gravi

English translation: severe cognitive behavioral disorders/disturbances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disturbi cognitivo comportamentali gravi
English translation:severe cognitive behavioral disorders/disturbances
Entered by: Barbara Cochran, MFA

13:01 Nov 7, 2017
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ricovero in Casa di Riposo
Italian term or phrase: disturbi cognitivo comportamentali gravi
La RSA è accreditata con il SSR della regione Lazio. Ha una capacità ricettiva di 60 posti letto, organizzati per ricevere ospiti di RSA con livello Assistenziale Estensivo (n.40 posti letto di cui n.20 per disturbi cognitivo comportamentali gravi) e di Mantenimento (n.20 posti letto).
Cristina Novell
Italy
serious cognitive behavioral disorders/disturbances
Explanation:
Don't know what else it would be.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you so much Fiona

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5severe cognitive and behavioral disorders
Fiona Grace Peterson
3 +4serious cognitive behavioral disorders/disturbances
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
serious cognitive behavioral disorders/disturbances


Explanation:
Don't know what else it would be.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much Fiona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: yes "or behavioural Br. En. "
5 mins
  -> Molte grazie, Angela.
agree  philgoddard: Severe is fine too.
12 mins
  -> Thank you, phil. Agree that "severe" would work well, too.
agree  Elena Zanetti
35 mins
  -> Molte Grazie, Elena.
agree  EleoE
1 day 7 hrs
  -> Thank you, EleoE.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
severe cognitive and behavioral disorders


Explanation:
Sarah has worked with children, adolescents, and adults at practicum settings in outpatient community mental health, a therapeutic day school, an inpatient behavioral health hospital, and a residential care setting for adolescents with severe cognitive and behavioral disorders.
http://www.selectivemutismtreatment.net/counselors/2013-ac-c...

Exclusion Criteria:
orthopedic limitation (amputations, irreducible articular limitations, advanced osteoarthritis, active rheumatoid arthritis); peripheral nerve injury; uncontrolled inflammation; severe cognitive and behavioral disorders;
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02628418

Intergroup statistical comparison presented a higher severity of seizures in ESES group, that showed more severe cognitive and behavioral disorders as well ..
http://www.journals.elsevierhealth.com/article/S0920-1211(14...





Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: anche "severe" yes
3 mins
agree  Claudia Cherici: behavioural ;-)
6 mins
agree  Joseph Tein: It's almost a toss-up, but I like to translate "gravi" as "severe"
8 hrs
agree  EleoE
1 day 7 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search