GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:03 Nov 7, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pomello di montaggio |
| ||
3 | base di montaggio |
|
base di montaggio Explanation: Da ricerca per immagini comparata tra le due lingue. Dovrebbe essere questo: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41RBuczahAL... Si trova anche "fibbia" di montaggio, ma mi sembra troppo letterale e non abbastanza ragionato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pomello di montaggio Explanation: riguarda l'articolo posto sopra il treppiedi in basso sinistra nella prima immagine buckle mount / mounting buckle danno come risultato questo articolo nella ricerca per immagini MA lo stesso vale per Tripod Mount Adapter, nell'elenco sotto dal sito IT della GoPro GoCamera Adattatore Treppiede per GoPro https://www.gocamera.it/accessori-gopro/gocamera-adattatore-... Adattatore per il montaggio su staffa della videocamera mod. GoPro 2/3 su arbalète . Per montare la costodia Gopro su tutte le staffe per videocamere Gimansub richiedere l'adattatore . Il supporto viene montato sulla custodia della videocamera e avvitato sulla staffa tramite il ***pomello filettato*** della staffa. http://www.gimansub.it/scheda.asp?pid=319&cat= Pomello con vite passo inglese INOX per il montaggio di tutti i tipi di fotocamere e videocamere. http://www.gimansub.it/scheda.asp?pid=313&cat= anche qui abbiamo una Staffa Manuale per GoPro Hero Mantona e nelle immagini si vede il medesimo articolo e il pomello nella descrizione: La confezione include: - 1 x Monopiede manuale Mantona - 1 x Adattatore filettato 1/4 di pollice https://www.mytrendyphone.it/shop/staffa-manuale-per-138225p... insomma ritengo che Tripod Mount Adapter = Adattatore Treppiede buckle mount / mounting buckle = pomello di montaggio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.