GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Nov 6, 2017 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
quebrar o gelo Explanation: Quebrar o gelo é uma expressão usada para fazer com que duas pessoas que estão quietas ou tímidas quebrem o silêncio e iniciem uma conversa sobre qualquer assunto. A expressão “quebrar o gelo” pode ser usada tanto para relações de negócios, como relacionamento, entrevistas de emprego e etc. Quebrar o gelo tem o objetivo de fazer nascer entre duas ou mais pessoas um início de conversa, criar empatia e iniciar um diálogo. Em alguns momentos, um encontro pode ser muito entediante, em especial quando é um encontro de um casal em potencial, e, geralmente, fica um clima onde ambos estão tímidos e não sabem como começar o assunto para se conhecerem. Nesse momento, uma das parte inicia um assunto sobre um tema geral, e é quando o “quebrar o gelo” acabou de ocorrer. Em inglês, “quebrar o gelo” pode ser traduzido para break the ice. https://www.significados.com.br/quebrar-o-gelo/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desanuviar o ambiente Explanation: Mais uma sugestão. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por os pontos nos is Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esclarecer as coisas. Explanation: Mais uma sugestão: Esclarecer as coisas/ Dissipar as dúvidas. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passar Glade no ambiente Explanation: clear the air => passar Glade no ambiente Aromatizador De Ambiente Glade Sense no Mercado Livre Brasil https://lista.mercadolivre.com.br/aromatizador-de-ambiente-g... Encontre Aromatizador De Ambiente Glade Sense no Mercado Livre Brasil. Descubra a ... Aromatizador + Água De Passar Roupa Cheiro Da Loja Osklen 2l. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.