renvoi approuvé, ni blanc
Italian translation: (priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Nov 6, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / donation entre époux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco |
| ||
| 4 | richiamo approvato , né spazio vuoto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
(priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco Explanation: Non conosco il genere (maschile o femminile) del soggetto ma in ogni caso ti suggerisco la costruzione affermativa della voce verbale, dal momento che con quella negativa gli aggettivi 'nessuna' od 'alcuna' potrebbero porre qualche problema di concordanza di genere con i successivi termini della lista. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2017-11-06 16:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Per 'rinvio' si intende il rinvio al margine della pagina in cui viene annotata la versione "corretta" di parti di testo soggette a modifica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
richiamo approvato , né spazio vuoto Explanation: www.e-glossa.it/wiki/la_postilla.aspx Per questo motivo è fatto obbligo al notaio di non lasciare spazi vuoti che non siano, sin dal momento della redazione del documento, riempiti a mezzo idonea interlineatura (Cass. Civ. Sez. I, 912/73 ).; In fine dell'atto riportare la variazione, mediante il sistema del "dele" "adde" (sembra quindi non ammissibile la postilla ad es. "leggasi"), individuando le diverse postille, con un richiamo nel corpo dell'atto (lettera o numero). https://books.google.it/books?isbn=8814165661 ... fa corpo con questo perché espressamente richiamato e approvato, così che le sue ... si tratta di una relatio perfetta perché il richiamo contenuto nel contratto è ... www.treccani.it/vocabolario/richiamo/ Segno, costituito da un asterisco, da un numero, da una lettera, con cui, in uno scritto o in un’opera a stampa, si rinvia a una nota posta a piè di pagina o in fondo al volume. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations