This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

podsuwka

English translation: insole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podsuwka
English translation:insole
Entered by: PatrykCuzytek

15:26 Nov 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: podsuwka
Część konstrukcyjna obuwia;

Kontekst:

Obuwie montowane jest systemem bezpośredniego wtrysku podsuwki poliuretanowej z zastosowaniem podeszwy gumowej o wysokim urzeźbieniu.

Pozdrawiam :)
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 12:28
insole
Explanation:
Jakie elementy składają się na wzór MON 933? (1) to podeszwa olejoodporna. (2) to podpodewszwa z PU - jej zadaniem jest izolacja od ciepła i zimna oraz ograniczenie wagi obuwia. Podeszwa wraz z międzypodeszwą montowana jest w technologii wtrysku bezpośredniego. (3) podsuwka. (4) jest to gumowy pantofelek (właściwa nazwa wg. dokumentacji technologicznej "ocieplenie wewnętrzne"). (5) to ocieplenie Thinsulate znajdujące się na przyszwie i obłożynie, przy czym na przyszwie jego gramatura jest dwukrotnie większa niż na obłożynie (420 g/m2 do 210 g/m2). Pianka poliuretanowa (6) czyli wypełnienie przyszwy. (7) tasiemka antyelektostatyczna znajduję się niemalże w każdym obuwiu wojskowym. (8) to podnosek z materiału termoutwardzalnego. - http://buty-wojskowe.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-11-05 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://polyurethanes.org/uploads/images/casestudies/shoes.jp...

----

https://goo.gl/6yqY6V

--

https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAGeAAAAJDRkOWE0...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1insole
geopiet
2platform
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
platform


Explanation:
podsuwka to inaczej platforma, buty na platformie.
https://zapytaj.onet.pl/Category/032,010/2,12953870,Co_to_je...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insole


Explanation:
Jakie elementy składają się na wzór MON 933? (1) to podeszwa olejoodporna. (2) to podpodewszwa z PU - jej zadaniem jest izolacja od ciepła i zimna oraz ograniczenie wagi obuwia. Podeszwa wraz z międzypodeszwą montowana jest w technologii wtrysku bezpośredniego. (3) podsuwka. (4) jest to gumowy pantofelek (właściwa nazwa wg. dokumentacji technologicznej "ocieplenie wewnętrzne"). (5) to ocieplenie Thinsulate znajdujące się na przyszwie i obłożynie, przy czym na przyszwie jego gramatura jest dwukrotnie większa niż na obłożynie (420 g/m2 do 210 g/m2). Pianka poliuretanowa (6) czyli wypełnienie przyszwy. (7) tasiemka antyelektostatyczna znajduję się niemalże w każdym obuwiu wojskowym. (8) to podnosek z materiału termoutwardzalnego. - http://buty-wojskowe.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-11-05 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://polyurethanes.org/uploads/images/casestudies/shoes.jp...

----

https://goo.gl/6yqY6V

--

https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAGeAAAAJDRkOWE0...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X): Poszukaj "podsuwka": http://buty-wojskowe.blogspot.com Jest tam zdjecie z legenda.
1 hr
  -> dziękuje, / link do „zdjęcia z legendą” podany już wcześniej ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search