This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

expanded reach

Portuguese translation: (possibilita) \"ampliar horizontes\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expanded reach
Portuguese translation:(possibilita) \"ampliar horizontes\"
Entered by: Izabel Santos

00:41 Nov 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Survey
English term or phrase: expanded reach
Please use a scale from 1 to 5, where a 1 means 'disagree completely' and a 5 means 'agree completely' and of course, you can choose any number in between.
Select one for each
Talent with digital skill sets enable expanded reach and open up opportunities
The right person may be an employee, contractor, or contingent worker, and could come from anywhere in the world

acesso ampliado? aumenta as chances de sucesso?promoção? subir na carreira??
Izabel Santos
Brazil
(possibilita) "ampliar horizontes"
Explanation:
no sentido de "aumentar seus diferenciais", "aumentar sua empregabilidade"...

http://www.vale.com/brasil/PT/initiatives/environmental-soci...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2017-11-05 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: optei por usar um verbo para adequar ao linguajar utilizado pelas empresas. Particularmente, nunca ouvi "horizonte ampliado" para falar de aumento de empregabilidade/diferenciais.
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 23:50
Grading comment
Grata, Jane! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4maior alcance
Martin Riordan
4(possibilita) "ampliar horizontes"
Jane Rezende


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maior alcance


Explanation:
Sugestão

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucca Lobato
53 mins
  -> Obrigado Lucca.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Mario Freitas:
16 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Matheus Chaud
21 hrs
  -> Obrigado, Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(possibilita) "ampliar horizontes"


Explanation:
no sentido de "aumentar seus diferenciais", "aumentar sua empregabilidade"...

http://www.vale.com/brasil/PT/initiatives/environmental-soci...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2017-11-05 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: optei por usar um verbo para adequar ao linguajar utilizado pelas empresas. Particularmente, nunca ouvi "horizonte ampliado" para falar de aumento de empregabilidade/diferenciais.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 23:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grata, Jane! abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search