dezmembrăminte
Hungarian translation: használati jogok
| 19:37 Nov 4, 2017 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / telekkönyvi kivonat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | használati jogok |
| ||
| 4 | megosztások |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 52 mins confidence: 
használati jogok Explanation: Péternek igaza van, osztott tulajdon jön létre egy ilyen jog bejegyzésével. Viszont az eljárást nem megosztásnak nevezik, ugyanis a megosztás eredményeképpen két vagy több telek jön létre, amely a továbbiakban önálló helyrajzi számmal fog rendelkezni. Erről lásd a Földhivatal oldalát: http://www.foldhivatal.hu/content/view/148/154/ Telekmegosztás az az eljárás, amikor egy földrészletet kettő vagy. több részre akarjuk megosztani. A megosztás ingatlan-nyilvántartási átvezetését követően az új telkek önálló földrészletként, saját helyrajzi-számmal fognak szerepelni. Ennek az eljárásnak a román megnevezése dezmembrare vagy dezlipire. A dezmembrăminte jelentése viszont nem ez, hanem: https://www.advocate.ro/definitie_juridica_Dezmembraminte definitie: separarea a drepturilor reale distincte (posesia, folosinta si dispozitia). Tipurile de dezmembraminte: 1. Dreptul de uzufruct... 2. Dreptul de uz si dreptul de abitatie... 3. Dreptul de servitute... Magyarul pedig: http://kocsisszabougyved.hu/elvalhat-e-egymastol-a-telek-es-... https://ecovis.hu/amit-az-osztott-tulajdonrol-tudni-kell A használati jogok – földhasználat, haszonélvezet, használat joga, telki szolgalom, közérdekű használat – közül elsőként a földhasználati jogot taglalja a Ptk., amely – régi jogi zsargonnal – osztott tulajdonként is ismeretes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
megosztások Explanation: A tulajdonjog megosztása, amelyet bejegyeznek a telekkönyvbe. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-11-05 09:32:49 GMT) -------------------------------------------------- Az ilyen ingatlanra mondják aztán, hogy osztott tulajdon. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-09 13:50:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mire jó a föld és az épület tulajdonjogának megosztása? http://www.origo.hu/gazdasag/20171109-megmutatjuk-mire-jo-a-... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-09 13:52:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- „Láthatóan a saját föld és épület megosztásának lehetősége egyelőre csak lassan terjed a gyakorlatban. Mivel azonban a tulajdon ilyen megoszthatósága jelentősen megnöveli a rugalmasságot ingatlanfejlesztések és értékesítések esetén, várható, hogy a jogi kérdések megválaszolását követően ez a megoldás egy valós és közkedvelt alternatíva lesz az ingatlanpiaci környezetben.” -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-09 17:05:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Olvastam a földhivatal honlapjáról Annamária által vett idézetet. Rosszul használnak ők is bizonyos fogalmakat. Az ingatlan szétosztása, felosztása, elosztása azt jelenti amit ott is írnak, hogy onnantól a felosztott részek önálló tulajdonként fognak létezni, saját nyilvántartási számot kapnak a telekkönyvben. Ezzel szemben a MEGosztás azt jelenti a magyar nyelvben, hogy valamit valakivel közösen használok, de az adott dolog egysége, integritása megmarad, a használat közös. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations