This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

upon behalf of which the person acted

French translation: la personne physique ou l'entité au nom de laquelle ladite personne a agi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon behalf of which the person acted
French translation:la personne physique ou l'entité au nom de laquelle ladite personne a agi
Entered by: Nathalie Stewart

15:59 Nov 4, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US legalese
English term or phrase: upon behalf of which the person acted
On December 3, 2015, before me, Peter Jackson, Notary Public personally appeared John McIntosh, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person, or the entity //////upon behalf of which the person acted,////// executed the instrument.

From a form called "ALL-PURPOSE ACKNOWLEDGMENT" from a California notary public to certify that a document remitted to him by the person named John McIntosh contains 2 pages.
Said document is then sent to an overseas notary or lawyer.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
(la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi
Explanation:
upon behalf of which the person acted
upon = on

the person, or the entity upon behalf of which the person acted
la personne physique ou la personne morale au nom de laquelle la personne physique a agi
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi
Nathalie Stewart


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi


Explanation:
upon behalf of which the person acted
upon = on

the person, or the entity upon behalf of which the person acted
la personne physique ou la personne morale au nom de laquelle la personne physique a agi

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 mins
  -> Merci !
agree  gilbertlu: (ou) pour le compte de qui la personne physique a agi
20 mins
  -> Merci !
agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Merci !
agree  Maïté Mendiondo-George: ..
7 hrs
  -> Merci !
disagree  Daryo: "personne" is enough ["... physique" is an unnecessary addition]+ there is no need to replace "une entité" par "une personne morale" - especially given they are mostly but not exactly the same thing.
10 hrs
  -> ? the person acts on behalf of the entity, therefore they should be clearly distinguished in my opinion
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Merci !
neutral  ph-b (X): « (l'entité) au nom de laquelle la(dite) personne a agi » (of which = l'entité, donc ça ne peut pas être une personne physique ; person = John McIntosh, la personne nommée au début de la phrase, > « physique » pas nécessaire
13 hrs
  -> ? the person (personne physique, i.e. John McIntosh) acts on behalf of the entity (personne morale). Il y a 2 parties : (a) la personne physique et (b) la personne morale au nom de laquelle la personne physique a agi.
agree  AllegroTrans: "personne a agi" is enough or to be even more precise "ladite personne"
1 day 1 hr
  -> OK - thank you AT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search