roving patrols

Italian translation: pattuglie itineranti

13:58 Nov 4, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: roving patrols
Port Authority of New York & New Jersey
The Port Authority Emergency Operations Center will be activated on Sunday, November 5, beginning at 7 a.m. Port Authority officials will monitor activities during day and provide assistance as needed. Additionally, the Port Authority Police Department will be adding patrols and personnel, including **roving patrols**. Certain personnel will be equipped with heavy weapons and counter terrorism measures will be place at crossings and other Port Authority facilities.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:30
Italian translation:pattuglie itineranti
Explanation:
work.chron.com › Careers › Law Enforcement Jobs
Traducir esta página
Officers on roving patrols do not stay in one location or at a base, and will patrol a specific geographical area. This is common practice with law enforcement ...
Selected response from:

dtalpo
Spain
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pattuglie itineranti
dtalpo
4 +1pattuglie itineranti
Eleonora_P
5Pattuglie in missione o in trasferta
Maria Teresa Sammarco
4pattuglie di ronda
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pattuglie di ronda


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pattuglie itineranti


Explanation:
work.chron.com › Careers › Law Enforcement Jobs
Traducir esta página
Officers on roving patrols do not stay in one location or at a base, and will patrol a specific geographical area. This is common practice with law enforcement ...

dtalpo
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
48 mins

agree  R. R.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pattuglie itineranti


Explanation:
Esempio:

- http://www.ilmessaggero.it/roma/cronaca/sicurezza_atac_contr...
Vedi: Pattuglie itineranti. I controlli partiranno da domani nelle stazione Spagna, Colosseo e Termini, dove ci saranno presidi fissi...

- http://internapoli.it/36361/giugliano-nuove-pattuglie-itiner...
Vedi:

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-11-04 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho lasciato il "vedi" nell'ultimo link, ma di fatto non serve, perché l'esempio è già nel titolo! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
9 hrs
  -> Grazie Rita! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pattuglie in missione o in trasferta


Explanation:
official explanation

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search