This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

back-end dollars

Polish translation: prowizja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-end dollars
Polish translation:prowizja
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:40 Nov 4, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: back-end dollars
XXXwas working hard to deepen its relationships with vendors such as HP-Compaq, 3Com, and Cisco, among others. XXXwas positioning itself as an efficient direct channel partner for vendors to compete with Dell’s direct selling model. The move seemed to be paying off, as analysts estimated that companies like HP-Compaq and IBM were providing more rebates and back-end dollars to XXXas competition with Dell heated up.
madziag
Local time: 07:23
prowizja
Explanation:
In this context, this could be the commission on the sales.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2. Network marketing: Commission received by an independent agent on the sales revenue of the agents recruited by him or her (agent's downline).

http://www.businessdictionary.com/definition/back-end.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:23
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1prowizja
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2premia za osiągnięcie (określonego) celu
mike23
Summary of reference entries provided
definition of a back-end rebate
geopiet

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prowizja


Explanation:
In this context, this could be the commission on the sales.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2. Network marketing: Commission received by an independent agent on the sales revenue of the agents recruited by him or her (agent's downline).

http://www.businessdictionary.com/definition/back-end.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: my back-end zlotys equals zero, but zero is sometimes a nice figure
9 hrs
  -> Take your front-end zlotys and have fun. Zero troubles is the preferred state. Much thanks, Roman.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
premia za osiągnięcie (określonego) celu


Explanation:
premia [warunkowa] za osiągnięcie (określonego) celu / z tytułu osiągnięcia określonej wielkości sprzedaży
http://filmescape.com/what-is-a-back-end-payment

mike23
Poland
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: definition of a back-end rebate

Reference information:
A simple definition of a back-end rebate in the channel community is that rebates are essentially bonuses paid by vendor companies to partners who have met sales targets in stipulated or a pre-determined time frame. These are legal transactions, and are logged in the account books. - http://www.channeltimes.com/story/back-end-rebates-issues-ha...

----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search