evident comfort
Italian translation: comfort sempre in primo piano
| 11:58 Nov 4, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comfort percepibile |
| ||
| 4 | comfort a prima vista |
| ||
| 4 | indubbio comfort |
| ||
| 3 | comfort sempre in primo piano |
| ||
| 3 | comodità visibile |
|
Answers
8 mins confidence: 
comfort sempre in primo piano Explanation: Una proposta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
comodità visibile Explanation: evidente lo tradurrei con visibile o a prima vista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
comfort percepibile Explanation: così evidente che lo si percepisce Casolari di campagna: tecnologia invisibile – comfort percepibile Un'ottica in stile rustico per casolari di campagna e l'impiantistica più moderna non devono escludersi a vicenda: scoprite in questa referenza come la tecnologia KNX quasi invisibile doni maggior comfort ai casolari delle prealpi bavaresi. https://www.theben.it/Italia/Home/Azienda/Referenze https://books.google.it/books?id=YcWxLlfjaC0C&pg=PA123&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
comfort a prima vista Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
indubbio comfort Explanation: evident=evidente=indubbio (reale, effettivo, palese) Dal design classico e dall’**indubbio comfort**, “One Chair” richiama il tema cardine dell’intera collezione http://www.archilovers.com/projects/13504/one-chair-disegnat... suite di **indubbio comfort** http://www.touringclub.it/destinazione/105597/turner … apporteranno un **indubbio comfort** all’abitabilità della casa https://books.google.it/books?id=TUt1fBRGfeIC&pg=PT35&lpg=PT... Etc. Oppure anche "indubbia comodità". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations