Standard deviation index

Hungarian translation: szórásindex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard deviation index
Hungarian translation:szórásindex
Entered by: Katalin Horváth McClure

09:56 Nov 4, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Statisztika
English term or phrase: Standard deviation index
Értem, hogy mi ez, csak nem találom magyarul :(

Köszönöm!

http://unityweb.qcnet.com/Documentation/Help/UnityWeb/399.ht...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:53
szórásindex
Explanation:
A standard deviation az a szórás magyarul, ezt említette András, de itt nem arról van szó. A szórás egy adott adathalmazban a minta elemeinek az átlagtól való eltérését jellemzi, az SDI itt viszont azt jelzi, hogy a laborban mért adatok átlaga (a mintaátlag) mennyire felel meg a várt (más laborokban mért, céladatnak tekintett) átlagnak, olyan értelemben, hogy az esetleges eltérés a várt szórásnak hányszorosa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-11-07 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem találtam rá példát magyarul. Angolul se nagyon van, mert ez nem olyan szokásos és széles körben használt mutató, mint a szórás. Sőt, azt is el tudom képzelni, hogy egyértelmű definíciója sincs, mivel a szövegedben is megmagyarázzák, hogy mi ez, szépen képlettel is, az is azt jelenti, hogy angolul sem köpi mindenki, hogy mit jelent. Ezért szerintem nyugodtan lefordíthatod szórásindexnek. Ha akarod, az első előfordulásnál tedd utána zárójelbe, hogy (SDI). Én biztos így fordítanám.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Az ügyfél ezt fogadta el. ettől még nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5standard/mérvadó eltérés jelzőszáma/mérőszáma/mutatószáma
Péter Tófalvi
5standard deviációs index
Katalin Szilárd
4szórásindex
Katalin Horváth McClure
3szórás
András Veszelka


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard deviation index
szórás


Explanation:
Bár Péter is említette a válaszában, azért rakom be a szórást külön válaszként, mert szerintem ez a legáltalánosabban használt kifejezés, és mert szerintem nem kell hozzátenni, hogy jelzőszám, mérőszám vagy mutatószám.

The standard deviation index is a measurement of bias (how close your value is to the target value).
(…)
The target SDI is 0.0, which indicates there is not any difference between the laboratory mean and the consensus group mean. A SDI ±1 indicates a possible problem with the test.

http://unityweb.qcnet.com/Documentation/Help/UnityWeb/399.ht...

Szóródási mutatók[szerkesztés]
- Terjedelem: a legnagyobb és legkisebb érték közötti terjedelem.
- Szórás: a változó (vagy akár egy egész csoport) átlagtól (középértéktől) való eltérését mutatja meg . Alacsony szórás esetén az értékek erősen közelítenek az átlaghoz, míg magas szórás estén az értékek távol esnek az átlagtól.
- Variancia (szórásnégyzet): azt mutatja meg, hogy egy valószínűségi változó milyen mértékben szóródik a várható (közép) értéktől.Tulajdonképpen ugyanaz a mutató mint a szórás, csak itt négyzetre van emelve.
- Interkvartilis terjedelem: az interkvartilis terjedelem azt az intervallumot jelöli, ahol az összes érték középső 50%-a helyezkedik el.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Leíró_statisztika


András Veszelka
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

disagree  Katalin Horváth McClure: A szórás és a szórásindex nem ugyanazok. A szórásindex számításához felhasználják a szórást.
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standard deviation index
standard/mérvadó eltérés jelzőszáma/mérőszáma/mutatószáma


Explanation:
A standard deviation (SD) egy alapfogalom a statisztikában.
A standard/mérvadó eltérés mellett szórásnak is lehet nevezni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-04 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Javítok:
A standard/mérvadó eltérést szórásnak is lehet nevezni.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standard deviation index
standard deviációs index


Explanation:
Én maradnék az SDI mozaikszónál, így egyértelmű.

Az SD egyértelműen standard deviációként használatos.

http://web.med.u-szeged.hu/expsur/allatkiserletek/gyakorlat/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-11-05 08:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint úgy maradnék a mozaikszónál, hogy kiírnám: standard deviation index és utána zárójelben melléírnám (SDI).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-11-06 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

A standard deviációs index-re nincs példa a neten magyarul (de más megoldásokra sem), hisz angolul is csak 111 találat van standard deviation index-re. Tehát itt csak a saját kútfőből építkezhetünk.
__________________________________________
Ezt a linket (http://web.med.u-szeged.hu/expsur/allatkiserletek/gyakorlat/... ) azért adtam meg, mert ott látható, hogy a standard deviation-t (SD-t) magyarul sokszor úgy szokták írni, hogy standard deviáció, azaz SD. És mivel az SD szorosan összefügg az SDI-vel, én semmiféleképpen nem térnék a magyarosított verzió felé.

Lásd:

http://riqasconnect.randox.com/riqas/documents/en-eval.pdf

8. oldal
8.2 pont fent
vagy

http://www.kre.hu/portal/images/doc/Vargane.pdf

A fent idézett korai és számos friss kutatás meglehetősen egységes képet ad az intellektuális képesség e betegcsoportban mért átlagára vonatkozóan: megközelítőleg az átlag alatti, 1 SD-nyi (standard deviáció) elmaradás jellemző.
__________________________________________________
De itt van még egy példa:

Az angol relative standard deviation magyarul relatív standard deviáció, és, hogy megmaradt az eredeti, így szerencsére visszavezethető a mozaikszó: RSD.

Lásd:
http://www.chem.science.unideb.hu/Oktatas/K3313/K3313GCseged...

1. oldal

Adja meg SD (standard deviáció), RSD (relatív standard deviáció), S (érzékenység) és
LOD (kimutatási határ) számítási módját, mértékegységét!

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: nem találom a belinkelt előadásban, hogy ezt így használja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Az SD magyarul szórás. Az RSD (=CV) pedig relatív szórás, illetve variációs együttható magyarul (a kettő ugyanaz). A belinkelt előadásban is szórás szerepel, csak rövidítésként, képletben van ott SD. Ezek a statisztikai alapfogalmak magyarul használatosak
3 days 2 hrs
  -> A fent belinkelt oldalakon standard deviációként szerepel. De A biostatisztika alapjai gyakorlati alkalmazásokkal: http://www.model.u-szeged.hu/cd/content/boda/A biostatisztia... is standard deviációt ír 16. dia A szórást magyarázatként írja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard deviation index
szórásindex


Explanation:
A standard deviation az a szórás magyarul, ezt említette András, de itt nem arról van szó. A szórás egy adott adathalmazban a minta elemeinek az átlagtól való eltérését jellemzi, az SDI itt viszont azt jelzi, hogy a laborban mért adatok átlaga (a mintaátlag) mennyire felel meg a várt (más laborokban mért, céladatnak tekintett) átlagnak, olyan értelemben, hogy az esetleges eltérés a várt szórásnak hányszorosa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-11-07 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem találtam rá példát magyarul. Angolul se nagyon van, mert ez nem olyan szokásos és széles körben használt mutató, mint a szórás. Sőt, azt is el tudom képzelni, hogy egyértelmű definíciója sincs, mivel a szövegedben is megmagyarázzák, hogy mi ez, szépen képlettel is, az is azt jelenti, hogy angolul sem köpi mindenki, hogy mit jelent. Ezért szerintem nyugodtan lefordíthatod szórásindexnek. Ha akarod, az első előfordulásnál tedd utána zárójelbe, hogy (SDI). Én biztos így fordítanám.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Az ügyfél ezt fogadta el. ettől még nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás-
Notes to answerer
Asker: Nekem is szimpi lenne ez a megoldás, de sehol nem találom, hogy használnák :( tudsz rá példát?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search