This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

take on water

Portuguese translation: transferir água (para a bomba)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take on water
Portuguese translation:transferir água (para a bomba)
Entered by: Izabel Santos

21:01 Nov 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / compressors
English term or phrase: take on water
Used for the vacuum evisceration process for poultry.
These are also used in the bolting lines to vacuum fill bottles rapidly.
These pumps work well due to their ability to take on water into the pump and not be damaged.
Izabel Santos
Brazil
transferir água (para a bomba)
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:54
Grading comment
Grata, Matheus! Abs.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sofrer infiltração de agua
airmailrpl
4 +2transferir água (para a bomba)
Matheus Chaud
4aspirar água
Mauro Lando
4lidar com a água (dentro da bomba)
ferreirac
4admitir água
Paulo Marcon
3captar agua
Paulo Gasques


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take on water (into the pump)
transferir água (para a bomba)


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Grata, Matheus! Abs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiciniaC
1 hr
  -> Obrigado, Licinia!
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sofrer infiltração de agua


Explanation:
take on water => sofrer infiltração de agua

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-03 23:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

note that a naval ship which is "taking on water" often means that it has sprung a leak
https://ell.stackexchange.com/questions/73770/use-of-take-on...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: That does sound more likely... https://en.wiktionary.org/wiki/take_on_water
21 mins
  -> agradeço
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> agradeço
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
  -> agradeço
agree  Martin Riordan
1 day 3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captar agua


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirar água


Explanation:
Trata-se de uma bomba de vacuo de alta potência, usada na evisceração de aves abatidas em processo industrial. Essa bomba não é projetada para transferir ou aspirar água, apenas fazer vácuo. Todavia, o fabricante ressalta que caso ocorra do bico de vácuo aspirar água, a bomba não será danificada.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lidar com a água (dentro da bomba)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitir água


Explanation:
Deixar entrar água, de forma não intencional.

Como em:

"Se o motor admitir água pelo filtro de ar (identifique a entrada de ar do seu filtro) o dano ao motor será muito grande, pistões, bielas, válvulas e eixo de manivelas podem ser inutilizados." https://carrosemduvida.com/tag/agua-no-motor/

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search