chemical peels

Portuguese translation: peeling químico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical peels
Portuguese translation:peeling químico
Entered by: Rita Rocha

20:55 Nov 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Manual de lasers para cirurgia estética
English term or phrase: chemical peels
Caros colegas brasileiros,

Minha dúvida é mais com o termo "peel", no contexto de um manual para uma empresa que fabrica lasers para depilação e outros procedimentos estéticos para remover manchas, tatuagens, etc.

Muito obrigado,

Atentamente,

David B.
David Boldrin
Colombia
Local time: 18:51
peeling químico e dermoabrasão são opções populares para rejuvenescimento da pele
Explanation:
Em que é que consiste o Peeling Químico e a Dermoabrasão? O Peeling Químico e a Dermoabrasão são procedimentos cujos objectivo é melhorar a aparência da pele.

O objectivo do Peeling Químico é produzir um aumento da esfoliação das camadas mais superficiais da pele enquanto que a Dermoabrasão também pretende ter esse objectivo, mas mais profundamente.

As técnicas que atingem as camadas mais superficiais têm o objectivo de dar à pele um aspecto mais jovem, agradável e liso.


O QUE É O PEELING QUÍMICO?
Exposição ao sol, acne e idade podem deixar a pele irregular, enrugada, manchada ou com cicatrizes. Se você quiser que sua pele pareça mais suave e jovem, considere o peeling químico, que utiliza uma solução química para suavizar a textura da pele, removendo as camadas exteriores danificadas.

Embora peelings químicos sejam utilizados principalmente na face, também podem ser usados para melhorar a pele no pescoço e nas mãos.

Selected response from:

Rita Rocha
Portugal
Local time: 00:51
Grading comment
Muito obrigado pela grande ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peeling químico e dermoabrasão são opções populares para rejuvenescimento da pele
Rita Rocha
4 +1esfoliação química
ulissescarvalho
3técnicas de aplicação de máscara
Rosivan Gonçalves


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chemical peels and dermabrasion are popular skin rejuvenation options
peeling químico e dermoabrasão são opções populares para rejuvenescimento da pele


Explanation:
Em que é que consiste o Peeling Químico e a Dermoabrasão? O Peeling Químico e a Dermoabrasão são procedimentos cujos objectivo é melhorar a aparência da pele.

O objectivo do Peeling Químico é produzir um aumento da esfoliação das camadas mais superficiais da pele enquanto que a Dermoabrasão também pretende ter esse objectivo, mas mais profundamente.

As técnicas que atingem as camadas mais superficiais têm o objectivo de dar à pele um aspecto mais jovem, agradável e liso.


O QUE É O PEELING QUÍMICO?
Exposição ao sol, acne e idade podem deixar a pele irregular, enrugada, manchada ou com cicatrizes. Se você quiser que sua pele pareça mais suave e jovem, considere o peeling químico, que utiliza uma solução química para suavizar a textura da pele, removendo as camadas exteriores danificadas.

Embora peelings químicos sejam utilizados principalmente na face, também podem ser usados para melhorar a pele no pescoço e nas mãos.




    Reference: http://www2.cirurgiaplastica.org.br/cirurgias-e-procedimento...
    https://www.medicosdeportugal.pt/info/especialidades/estetica-e-bem-estar/dermoabrasao-e-peeling-quimico/
Rita Rocha
Portugal
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado pela grande ajuda!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiciniaC
2 hrs
  -> Obrigada LiciniaC!

agree  Lucca Lobato
20 hrs
  -> Obrigado Lucca!

agree  Catarina Lopes
2 days 16 hrs
  -> Obrigada Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chemical peels
técnicas de aplicação de máscara


Explanation:
Chemical Peels São técnicas de aplicação de máscara no rosto para tratamento (clareamento de pele facial, nuca e mãos com o intuíto de remover acnes e manchas na pele). Após o tratamento a pele fica mais sensível, portanto, mais vulnerável ao sol.


    Reference: http://https://www.asds.net/ChemicalPeelsInformation.aspx
    Reference: http://vogue.globo.com/beleza/noticia/2015/07/anti-idade-ilu...
Rosivan Gonçalves
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, também foi muito útil sua ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esfoliação química


Explanation:
Peeling = esfoliação, pode pesquisar:

http://drbrennerpraxis.de/pt/tratamentos/aestetic-dermatolog...

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Ulisses!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search