timing

Italian translation: temporale / tempi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timing
Italian translation:	temporale / tempi
Entered by:	martini

16:36 Nov 3, 2017

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: timing

In questo brevetto compare spesso il termine "timing", che non so come tradurre e non so se abbia sempre lo stesso significato (ma immagino di sì: nelle traduzioni brevettuali si tende a dare allo stesso termine lo stesso significato).

- "Figure 5 illustrates a timing diagram according to an embodiment of the invention"

- "In order to allow observation and study of retinal behaviour on relatively short timescales in the order of seconds and milliseconds, in embodiments of the invention timing synchronisation between bleaching and reflectance measurement illumination and image capture is provided."

- "The synchronisation may be achieved by having a master timing generator in the system which controls an operational timing of system components, such as light generation and image capture."

- "In some embodiments, the timing generator is the control module which outputs signals to control the timing of the measurement module, bleaching module and imaging device."

Grazie !

Manuel Vitali
Italy

temporale / tempi .....

Explanation:
secondo me va comunque tradotto in modi diversi, in base alla funzione nel discorso (aggettivale ecc.)

Un timing diagram[1] o diagramma temporale,
https://it.wikipedia.org/wiki/Timing_Diagram

sincronizzazione temporale
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=sincronizzazione t...

operational timing -> tempi di intervento

control the timing
qui potrebbe starci anche solo "i tempi"

per timing generator
https://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ge...

ma trovo anche generatore di timing

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

temporale / tempi .....

martini

sincronizzazione, tempismo, tempo

David South

temporizzazione

Daniel Frisano

Answers

14 mins confidence:

temporizzazione

Explanation:
Spesso si traduce "sincronizzazione", però qui hai già un "synchronisation".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 514

2 hrs confidence:

sincronizzazione, tempismo, tempo

Explanation:
Concordo con Daniel:
Io tradurrei timing syncrhonization con sincronizzazione
timing generator con tempismo
timing (da solo) con tempo

David South
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

temporale / tempi .....

martini
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timing

Italian translation: temporale / tempi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

timing

Italian translation: temporale / tempi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language