Willful Misconduct

Russian translation: умышленные неправомерные действия

18:22 Nov 2, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Willful Misconduct

“Willful Misconduct” shall have the meaning ascribed to it under the governing law of the Contract provided such meaning is established by statute, regulation, or other written law or by judicial precedent and is in clear, unambiguous terms and closed to conflicting judicial interpretation; failing which, “Willful Misconduct” shall mean a deliberate act or omission, the consequences of which were foreseen or foreseeable and intended to cause harm to people, property or the environment.

Oleksandr Kupriyanchuk
United States

Russian translation:умышленные неправомерные действия

Explanation:
*

Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

умышленные неправомерные действия

Vladimir Vaguine

преднамеренное нарушение правил

Erzsébet Czopyk

3 -1

намеренный проступок ? намеренное дурное исполнение своих обязанностей

Ellen Kraus

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

willful misconduct

умышленные неправомерные действия

Explanation:
*

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

IrinaN: Вот ради таких моментов и пришествовала:-) Привет, Володя. А ты все тот же профи:-)

19 mins

-> Глазам своим не верю... Второе пришествие? ;) Спасибо, Ир!//Ура! Рад, честно.

neutral

Erzsébet Czopyk: умышленное м.б. убийство или поступок в уголовном праве / нарушение рабочих правил -> преднамеренное нарушениe

1 hr

-> Спасибо за мнение. Для разнообразия посмотрите тут: http://tinyurl.com/yat8vsja или http://tinyurl.com/ycy6hzqn

agree

GalaM66 (X): перевод есть в Мультитране

1 hr

-> Спасибо! Не только там.

agree

Vladimir Alekseev, MCIL

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Natalia Kulichkina

11 hrs

-> Спасибо!

agree

Igor Popov

4 days

-> Спасибо!

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

willful misconduct намеренный проступок ? намеренное дурное исполнение своих обязанностей

Explanation:
some deliberately committed wrongdoings

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-11-02 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

the question "occurred" by a regrettable oversight; it should have been a /

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

willful misconduct преднамеренное нарушение правил

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Запасные части. Энциклопедия бизнеса
https://books.google.hu/books?isbn=5457388530 -
Владислав Волгин - 2017 - ‎Transportation
Правила, нарушение которых приведет к увольнению Наличие, прием внутрь или ... Преднамеренное или злоумышленное повреждение оборудования ... может по своему усмотрению отправить домой без оплаты рабочего дня.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Нарушение законодательства о труде: виды ответственности
https://hrliga.com/index.php?module=profession&op=view...
- За нарушение трудового законодательства (незаконное увольнение ... платы, нарушение правил охраны труда, невыполнение обязательств по .... удлиненного рабочего дня;

Управление человеческими ресурсами. Теория и практика. Учебник
https://books.google.hu/books?isbn=5392150969 -
Веснин В.Р. - 2014 - ‎Business & Economics
... функции,втом числе иболее3чв течение рабочего дня; •отказ работника без ... с трудовым договором это нарушение правил внутреннего распорядка); ... преднамеренное неповиновение требованиям инструкций, правилам; ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

преднамеренное неповиновение требованиям
преднамеренное нарушение правил

Ответственность за нарушение требований охраны труда — Audit ...
https://www.audit-it.ru/articles/personnel/a134855/44426.htm...
- Дисциплинарные проступки рабочих в сфере охраны труда .... 9.3 КоАП РФ предусмотрена ответственность за нарушение правил или ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Willful Misconduct

Russian translation: умышленные неправомерные действия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Willful Misconduct

Russian translation: умышленные неправомерные действия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language