This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

a bitch

Portuguese translation: cabra/megera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bitch
Portuguese translation:cabra/megera
Entered by: Rita Rocha

19:03 Nov 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dialogue or description in the novel
English term or phrase: a bitch
Pelo que eu saiba, "bitch" tem várias possibilidades de significado em português. Depende do contexto e da ênfase que se queira dar. No caso, estou procurando a tradução mais apropriada (em PT-Br) para este contexto:

Ronan e Cara estão discutindo se um casamento arranjado seria a solução para os seus problemas financeiros. Ele acha que não e em seguida faz o seguinte comentário sobre Verônica, a madrasta:

"Veronica's a bitch, but she's not stupid.
She’d spot a fake in a minute, and when she did, she’d convince Dad to block my access to the trust.”

"Bitch" no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bitch
Oliver Simões
United States
Local time: 01:33
cabra/megera
Explanation:
O que é Megera:


Megera é uma mulher mal-humorada, que vive sempre irritada e que apresenta uma personalidade maldosa, desprovida de compaixão e simpatia.

Na língua portuguesa, megera é classificada como um substantivo feminino, relativo ao temperamento frágil, perverso, cruel e vingativo do sexo feminino.

Este termo chegou ao idioma português através da versão francesa mégère, no entanto a sua raiz etimológica está no latim megaere, nome dado para as Fúrias, seres mitológicos que eram considerados a personificação da vingança e da raiva pelos antigos romanos.
Selected response from:

Rita Rocha
Portugal
Local time: 09:33
Grading comment
Obrigado, Rita. A sua resposta coincide com a explicação da autora: "“bitch,” Cara’s using the word in its most common sense of a mean, nasty woman." Optei por "megera" pq creio ser uma expressão de maior alcance no Brasil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uma vaca
Matheus Chaud
4cabra/megera
Rita Rocha


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a bitch
uma vaca


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: Perfeito! Kkk
2 mins
  -> Obrigado, Jane! ;)
agree  Henrique Maia
33 mins
  -> Obrigado, Henrique!
agree  Josi Lorensini
4 hrs
  -> Obrigado, Josi!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabra/megera


Explanation:
O que é Megera:


Megera é uma mulher mal-humorada, que vive sempre irritada e que apresenta uma personalidade maldosa, desprovida de compaixão e simpatia.

Na língua portuguesa, megera é classificada como um substantivo feminino, relativo ao temperamento frágil, perverso, cruel e vingativo do sexo feminino.

Este termo chegou ao idioma português através da versão francesa mégère, no entanto a sua raiz etimológica está no latim megaere, nome dado para as Fúrias, seres mitológicos que eram considerados a personificação da vingança e da raiva pelos antigos romanos.


    https://www.significados.com.br/megera/
Rita Rocha
Portugal
Local time: 09:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigado, Rita. A sua resposta coincide com a explicação da autora: "“bitch,” Cara’s using the word in its most common sense of a mean, nasty woman." Optei por "megera" pq creio ser uma expressão de maior alcance no Brasil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search