18:48 Nov 1, 2017 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Efforts imposed by the rolling of waves |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Contrainte de roulements [des vagues] Efforts imposed by the rolling of waves Explanation: Contrainte de roulements = Contrainte imposée à un objet flottant par la houle c-à-d les "roulements de l'eau de mer" / par les mouvements de l'eau de mer de type "roulement" = le mouvement circulaire des particules d'eau qui sont deplacées par une vague vers le haut et le bas autour d'un centre de rotation qui reste stationnaire HOULE, subst. fém. A. − Mouvement ondulatoire de grande amplitude qui agite la surface de la mer en y formant des ondes dont les crêtes s'arrondissent sans déferler. La marée ayant reversé, il n'y avait point de brisans, mais seulement une forte houle (Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 174) : 1. Et la houle passe, lente, molle, régulière, patiente, exaspérante. C'est comme de grands dos polis et luisants, qui s'enflent, donnent leur coup d'épaule, vous soulèvent et vous laissent retomber. Loti, Mon frère Yves,1883, p. 291. SYNT. Houle du large; ondulations, creux, montées de la houle; balancement, rythme de la houle; levées, secousses, mouvements désordonnés de la houle; rumeurs, mélodie monotone de la houle; grands bruits de houle, grondement d'une grosse houle, roulement lointain de la houle; faible, légère houle; grande, grosse, puissante houle; houle plate, lisse et uniforme, longue; houle creuse, haute, puissante, bien enflée, lourde, énorme, menaçante; houle apaisée; houle claire, laiteuse, grise, noire; houle qui se lève, agite, ondule (la surface de) la mer, soulève les flots, gonfle l'océan, se creuse, grossit, s'enfle; houle qui tombe, meurt; tanguer dans la houle, se mettre en travers de la houle; être porté sur une grande houle. − HYDROGRAPHIE. ,,La houle est produite par un mouvement orbitaire des molécules liquides, décrivant toutes un cercle d'un mouvement uniforme autour d'un centre fixe. Toutes les molécules, dont les centres d'oscillation sont sur une même verticale, occupent simultanément les mêmes positions angulaires sur leurs orbites` (Villen. 1974). L'état de la mer est dénommé houle ou clapotis, suivant que les trajectoires des molécules liquides sont orbitaires ou rectilignes (Quinette de Rochemont, Trav. mar., t. 1, 1900, p. 78). ♦ Hauteur (totale) de la houle. ,,Distance verticale qui sépare le creux de la crête de la vague`` (Villen. 1974). Longueur de la houle. ,,Distance qui sépare deux crêtes successives`` (Villen. 1974). Synon. longueur d'onde.Période de la houle. ,,Temps écoulé entre le passage de deux crêtes successives`` (Villen. 1974). Houle de fond. Forte houle provoquée par un phénomène sous-marin (cf. Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. et Quillet 1965). Synon. houle profonde.La mer était belle avec une grosse houle de fond qui nous faisait rouler (Cendrars, Du monde entier au cœur du monde, Feuilles de route, 1924, p. 177).Houle d'ouragan. ,,Forte houle produite par le passage d'un cyclone et dont l'effet peut se faire sentir jusqu'à 700 ou 800 km de distance. (Appelée improprement marée d'ouragan)`` (Gruss 1952). Houle qui marque. Houle qui ,,commence à paraître`` (Bonn.-Paris 1859). ... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/houle https://books.google.co.uk/books?id=YTYkDwAAQBAJ&pg=PA152&lp... https://adventure.howstuffworks.com/outdoor-activities/water... https://fr.wikipedia.org/wiki/Vague http://tpelesvagues.weebly.com/geacuteneacuteraliteacutes.ht... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-11-02 05:50:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.letribunaldunet.fr/videos/vague-slow-motion-video... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-11-02 06:24:20 GMT) -------------------------------------------------- le mouvement de "roulement" crée par la houle / les vagues est ce qui n'arrêtent pas de secouer une buée (ou tout ce qui est ancré sur place en mer) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-11-02 15:17:08 GMT) -------------------------------------------------- this buoy is linked by a chain to the bottom of the sea the buoy is floating on sea water, that keeps moving most of the time due to to swell / waves [and possibly sea currents, by they are not mentioned here] waves give the impression that water is moving horizontally, but in fact the only movement of water particles is a stationary circular movement along an axis normal to direction of propagation of the wave [basics of the physics of waves] the chain linking the buoy to the bottom gets yanked in all direction as the buoy is pushed in various direction by the water on which it's floating. this chain [and anchoring system] must be strong enough not to rupture under these efforts. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.