I flashed her a grin
Portuguese translation: Dei-lhe um sorriso irônico / sorrisinho. / Sorri-lhe com desprezo / desdém.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Nov 1, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / dialogue or description in the novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Maia Brazil Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sorriso irônico |
| ||
| 4 | sorri-lhe com desprezo/desdém |
| ||
| 4 | Dei-lhe um breve sorriso |
| ||
| 4 | Dei-lhe um sorriso largo/grande sorriso. |
|
Answers
5 mins confidence: 
| i flashed her a grin sorri-lhe com desprezo/desdém Explanation: Grin pode ser traduzido como sorrir com despreço/sorriso amarelo/sorrir com desdém. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-11-01 18:49:03 GMT) -------------------------------------------------- *desprezo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Dei-lhe um breve sorriso Explanation: https://www.ldoceonline.com/dictionary/flash-a-smile-glance-... to flash a smile/glance/look etc (at somebody) = to smile or look at someone quickly and for a short time grin = a big smile that shows your teeth (MacMillan) = ... usually shows pleasure or amusement (WordNet) um breve sorriso: https://www.google.com.br/search?num=50&ei=Gxn6WdDoDMSSwgSP0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| i flashed her a grin Dei-lhe um sorriso largo/grande sorriso. Explanation: Um sorriso no qual os lábios estão separados para revelar os dentes. Example sentence(s):
https://en.wiktionary.org/wiki/grin https://www.urbandictionary.com/define.php?term=grin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| i flashed her a grin sorriso irônico Explanation: Eu usaria sorriso irônico, acho que combina mais com o contexto. Merriam-Webster: "...to draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations