This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

constant currency sales

Portuguese translation: vendas em moeda constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constant currency sales
Portuguese translation:vendas em moeda constante
Entered by: ferreirac

13:16 Nov 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: constant currency sales
Trata-se de um press release sobre resultados positivos de um grupo empresarial.
O termo 'currency sales' não me é familiar e é recorrente: exemplo:

Sales in sector XXX strengthened, with constant currency sales
Core Business constant currency sales up 5.7%
Across the sectors constant currency sales in Q3 ...

vendas de divisas?? ou é realmente moeda??

Obrigada!
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 10:41
vendas em moeda constante
Explanation:
Nada a ver com taxas de câmbio.
Ver: https://goo.gl/wBtdeV
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 05:41
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vendas a taxa de câmbio constante
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1vendas em moeda constante
ferreirac
4taxas de câmbio de vendas
Daniéli Lemos
4(vendas de) taxa de câmbio constante
Oliver Simões
4vendas de moeda estrangeira em caráter constante
Mario Freitas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxas de câmbio de vendas


Explanation:
Moedas constantes são taxas de câmbio que eliminam os efeitos das flutuações da taxa de câmbio ao calcular números de desempenho financeiro para várias demonstrações financeiras.

Example sentence(s):
  • Como um exemplo simples mostrando os efeitos do uso de taxas de câmbio versus não usando taxas de câmbio, considere o seguinte.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/constantcurrencies.asp
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/exchangerate.asp
Daniéli Lemos
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vendas de) taxa de câmbio constante


Explanation:
"Considerando uma taxa de câmbio constante, os custos de marketing e publicidade teriam diminuído 16,8% no período.

"Constant currencies are exchange rates that eliminate the effects of exchange rate fluctuations when calculating financial performance numbers for various financial statements."


    https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/taxa+de+c%C3%A2mbio+constante.html
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/constantcurrencies.asp
Oliver Simões
United States
Local time: 01:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendas a taxa de câmbio constante


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

As vendas totais aumentaram 6,3% (+10,8% a taxa de câmbio constante), atingindo €9,8 mil milhões.
http://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/FR62769.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendas em moeda constante


Explanation:
Nada a ver com taxas de câmbio.
Ver: https://goo.gl/wBtdeV

ferreirac
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Ola ferreira, tambem imaginava ser moeda ou divisa e que nao tem a ver com câmbio no uso do termo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendas de moeda estrangeira em caráter constante


Explanation:
https://www.google.com.br/search?ei=cfT5Wd7CAoqkwgSQ65L4Dw&q...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search