This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

climb back

Spanish translation: retomar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climb back
Spanish translation:retomar
Entered by: Alejandra Garcia Romero

11:20 Nov 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Big data
English term or phrase: climb back
Hola a todos,

Estoy traduciendo unos subtítulos sobre gobernanza de Big Data y no sé muy bien qué significa "climb back" en este contexto.
La frase en la que aparece es la siguiente:

"But I’m going to talk about data governance, and then I’m going to have a little piece on things to think about if you’re starting to climb back into data governance or really bulk it up and make it good."

¿Alguien sabe qué significa?

¡Gracias!
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 11:54
retomar
Explanation:
Then I’m going to have a little piece on things to think about if you’re starting to climb back into data governance

Ej: Luego tendré una sesión breve sobre los aspectos a considerar si se está empezando a "retomar" el tema de la gobernanza de datos.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:54
Grading comment
Sí, después de leer mucho sobre gobernanza o gobernabilidad de datos, la respuesta correcta es "retomar" o "recumerar". Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reingresar a/al campo de la
Mónica Algazi
3retomar
Giovanni Rengifo
2embarcarse / moverse / avanzar / prosperar / crecer
Juan Gil
1regresar
David South


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reingresar a/al campo de la


Explanation:
... o ampliarla y mejorarla.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Magani
43 mins
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
climb back into
embarcarse / moverse / avanzar / prosperar / crecer


Explanation:
"... cosas en las cuales pensar si están comenzando a [________] de nuevo en la gobernabilidad de datos o..."

http://www.thesaurus.com/browse/climb/1

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regresar


Explanation:
En este caso climb back se refiere a volver a mencionar o regresar a los puntos mencionados.
se usa climb back porque en data governance hay una clasificacion especifica de varios puntos que se van a nombrar y explicar. Entonces el verbo climb da una sensación de "escalada literaria".
Yo traduciria start to climb back con querer regresar

Example sentence(s):
  • I’m going to have a little piece on things to think about if you’re starting to climb back into data governance
  • Voy a tener un pequeño momento sobre cosas que se puedan pensar si quieren regresar al data governance
David South
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retomar


Explanation:
Then I’m going to have a little piece on things to think about if you’re starting to climb back into data governance

Ej: Luego tendré una sesión breve sobre los aspectos a considerar si se está empezando a "retomar" el tema de la gobernanza de datos.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Sí, después de leer mucho sobre gobernanza o gobernabilidad de datos, la respuesta correcta es "retomar" o "recumerar". Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search