This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

hipervoltados e serrados

German translation: überdreht und gezackt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hipervoltados e serrados
German translation:überdreht und gezackt
Entered by: ahartje

10:37 Nov 1, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: hipervoltados e serrados
Electromiografia
EMG de detecção: Na contracção voluntária os traçados musculares são de tipo intermediário, bem graduados, com potenciais mais hipervoltados e serrados a nível do tibial anterior bilateralmente, mais evidente à esquerda; de aparência essencialmente normal nas restantes derivações.
Claudia Fenker
Local time: 08:36
überdreht und gezackt
Explanation:
Das Muskel-Workout
https://books.google.pt/books?isbn=3833843756 - Traduzir esta página
Prof. Dr. Ingo Froböse - 2014 - ‎Health & Fitness
Bei den Muskeln unterscheiden wir verschiedene Formen. ... Oberarm Dreiteilige Muskeln wie den Deltamuskel am Schultergelenk Vielfach gezackte Muskeln ...

Das große Buch vom Krafttraining: Jan Pauls
https://books.google.pt/books?isbn=3767911841 - Traduzir esta página
Jan Pauls - 2014 - ‎Sports & Recreation
Daneben gibt es gefiederte Muskeln (z. B. die schrägen Bauchmuskeln) oder auch gezackte Muskeln (z. B. der Sägemuskel, M. serratus anterior). Ein Muskel ...

www.sportssneakersshop.com/eine-entspannungsmassage-ist-dur... - Traduzir esta página
Dies wird durch den Rückbau der Muskelanspannung ermöglicht. Überdrehte Muskeln senden ausnahmslos Signale, welche das Gehirn mit riesigem Aufwand ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:36
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4überdreht und gezackt
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überdreht und gezackt


Explanation:
Das Muskel-Workout
https://books.google.pt/books?isbn=3833843756 - Traduzir esta página
Prof. Dr. Ingo Froböse - 2014 - ‎Health & Fitness
Bei den Muskeln unterscheiden wir verschiedene Formen. ... Oberarm Dreiteilige Muskeln wie den Deltamuskel am Schultergelenk Vielfach gezackte Muskeln ...

Das große Buch vom Krafttraining: Jan Pauls
https://books.google.pt/books?isbn=3767911841 - Traduzir esta página
Jan Pauls - 2014 - ‎Sports & Recreation
Daneben gibt es gefiederte Muskeln (z. B. die schrägen Bauchmuskeln) oder auch gezackte Muskeln (z. B. der Sägemuskel, M. serratus anterior). Ein Muskel ...

www.sportssneakersshop.com/eine-entspannungsmassage-ist-dur... - Traduzir esta página
Dies wird durch den Rückbau der Muskelanspannung ermöglicht. Überdrehte Muskeln senden ausnahmslos Signale, welche das Gehirn mit riesigem Aufwand ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 463
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search