This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

génoises

Spanish translation: bocateja / alero de álabes

11:39 Oct 31, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: génoises
Hola a todos:
¿Sabe alguien si existe un termino en castellano para designar esta manera de colocar las tejas?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Génoise_(architecture)

Frase: l’architecture béarnaise, ses toits à coyaux et ses génoises

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 11:27
Spanish translation:bocateja / alero de álabes
Explanation:
Según el diccionario de Arquitectura y Construcción de la editorial Munilla lería, basado en el B.A.N.T.E., banco de términos de la edificación, de la Universidad de Valladolid bocateja es «Vuelo de alero de un tejado obtenido por superposición y proyección hacia el exterior de tejas cobijas».

Este término está recogido en el DRAE, pero solo se refiere a «Teja primera de cada una de las canales de un tejado, junto al alero».

Ignacio Paricio, en su diccionario de arquitectura, lo llama alero de álabes, ya que define <álabe como la teja dispuesta en voladizo.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
¡Muchas gracias Mercedes!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bocateja / alero de álabes
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 -1teja curva genoise
dtalpo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
teja curva genoise


Explanation:
Teja curva ::: Tejas y Pavimentos. ::: Catálogo - Antigüedades Diego ...
https://www.diegoreinaldos.com/catalogo/subfamilia/61/Teja-c...
Teja curva genoise. Teja curva antigua genoise, muy pareja y uniforme. Mide 40 cm. Ref.: 2505 Teja curva antigua genoise, muy pareja y uniforme. Mide 40 cm.

dtalpo
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Esa es la denominación de una casa comercial para un tipo de teja, pero no corresponde al tipo de alero llamado en francés "génoise", realizado con tejas, como el del enlace suministrado con la pregunta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bocateja / alero de álabes


Explanation:
Según el diccionario de Arquitectura y Construcción de la editorial Munilla lería, basado en el B.A.N.T.E., banco de términos de la edificación, de la Universidad de Valladolid bocateja es «Vuelo de alero de un tejado obtenido por superposición y proyección hacia el exterior de tejas cobijas».

Este término está recogido en el DRAE, pero solo se refiere a «Teja primera de cada una de las canales de un tejado, junto al alero».

Ignacio Paricio, en su diccionario de arquitectura, lo llama alero de álabes, ya que define <álabe como la teja dispuesta en voladizo.

Example sentence(s):
  • El alero está realizado en ladrillo dispuesto en hiladas donde se combina la bocateja con el ladrillo a tizón. En la parte más elevada de la fachada se añadió ...
  • Los testeros, tanto en fachada principal, como lateral, pueden ver ampliado el vuelo ... Los aleros de las cubiertas teja, además del empleo de bocatejas, ...

    Reference: http://ebiblioteca.org/?/ver/48064
    Reference: http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1196486.ht...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
¡Muchas gracias Mercedes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search