motor-driven

Spanish translation: propulsado por motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor-driven
Spanish translation:propulsado por motor
Entered by: mslang

22:13 Feb 18, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: motor-driven
the linear motor-driven system will hold the robot component securely at the required spot.
Mar�a
propulsado por motor
Explanation:
se trata de un sistema propulsado (o impulsado) por motor lienal

ejemplos:


... propulsado por un motor de Havilland Gipsy Six Serie II, tenía un rotor principal tripala y, en lugar del usual rotor antipar de cola, utilizaba un sistema ... motor lineal de ...
www.geocities.com/avionesymujeres/autogn.htm

propulsado por un motor lineal refrigerado por liquido Rolls ... 6) ametralladoras Browning por ala, conservando el sistema lanzabombas, siendo conocido como ...
www.blogadictos.com/user/avionesdeguerra

... Camión B1. Normalmente propulsado por motor de gasolina, el B1 ... que se caracteriza por su sistema de carga automática. ... de relación aire-combustible lineal para asegurar una mezcla ...
www.mitsubishi-motors.cl/historia/80.shtml - 112k

suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-18 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

ooops quise decir motor LINEAL ... disculpa
Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
THANK YOU

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5accionado por motor
Pablo Grosschmid
5 +1propulsado por motor
mslang
5motorpropulsor
ccarmen
4motorizado
Hélène Lévesque


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
accionado por motor


Explanation:
-

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
  -> gracias!

agree  Lida Garcia
3 hrs
  -> gracias!

agree  Cristina Canivell
11 hrs
  -> muchas gracias!

agree  purificaci
20 hrs
  -> gracias!

agree  Emilio Gironda
2 days 2 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
motorpropulsor


Explanation:
1. motor-driven [adj.] motopropulsor [adj.]

ccarmen
Spain
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorizado


Explanation:
Así lo he visto.

Hélène Lévesque
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
propulsado por motor


Explanation:
se trata de un sistema propulsado (o impulsado) por motor lienal

ejemplos:


... propulsado por un motor de Havilland Gipsy Six Serie II, tenía un rotor principal tripala y, en lugar del usual rotor antipar de cola, utilizaba un sistema ... motor lineal de ...
www.geocities.com/avionesymujeres/autogn.htm

propulsado por un motor lineal refrigerado por liquido Rolls ... 6) ametralladoras Browning por ala, conservando el sistema lanzabombas, siendo conocido como ...
www.blogadictos.com/user/avionesdeguerra

... Camión B1. Normalmente propulsado por motor de gasolina, el B1 ... que se caracteriza por su sistema de carga automática. ... de relación aire-combustible lineal para asegurar una mezcla ...
www.mitsubishi-motors.cl/historia/80.shtml - 112k

suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-18 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

ooops quise decir motor LINEAL ... disculpa

mslang
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 573
Grading comment
THANK YOU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
29 mins
  -> Muchas gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search