part admission in satisfaction of the claim

German translation: (die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung akzeptiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part admission in satisfaction of the claim
German translation:(die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung akzeptiert
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:17 Oct 30, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Claim form
English term or phrase: part admission in satisfaction of the claim
If you admit part of the claim, complete the Defence Form N9B and the Admission Form N9A and send them both to thè court within the time specified under CPR rule 6,35(2), 6.35(3), 6.35(4) or Practice Direction B of Part 6 of the CPR. The claimant will decide whether to accept your part admission in satisfaction of the claim (see under 'Admitting the Claim - specified amount').
teilweise Anerkennung zur Befriedigung der Forderung?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:13
(die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung beansprucht
Explanation:
§§ 1 - 70 KO - Page xxv - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=311161042X - 1958 - ‎Law
In Ansehung einer streitig gebliebenen Forderung wird bei der Prüfung mit den ... Betrage Forderungen, für welche abgesonderte Befriedigung beansprucht wird ... 5 105 [Zulassung des Antrags] Der Antrag eines Gläubigers auf Eröffnung des ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-30 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

§ 1145 BGB Teilweise Befriedigung - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/BGB/1145.html
(1) 1 Befriedigt der Eigentümer den Gläubiger nur teilweise, so kann er die ... Ablösung einer Grundschuld durch Aufrechnung mit einer Gegenforderung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-11-08 09:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke schön, Beate
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:13
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung beansprucht
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(die) teilweise Befriedigung einer/der Forderung beansprucht


Explanation:
§§ 1 - 70 KO - Page xxv - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=311161042X - 1958 - ‎Law
In Ansehung einer streitig gebliebenen Forderung wird bei der Prüfung mit den ... Betrage Forderungen, für welche abgesonderte Befriedigung beansprucht wird ... 5 105 [Zulassung des Antrags] Der Antrag eines Gläubigers auf Eröffnung des ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-30 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

§ 1145 BGB Teilweise Befriedigung - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/BGB/1145.html
(1) 1 Befriedigt der Eigentümer den Gläubiger nur teilweise, so kann er die ... Ablösung einer Grundschuld durch Aufrechnung mit einer Gegenforderung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-11-08 09:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke schön, Beate

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "Beansprucht" ist hier völlig falsch. Im AT geht es darum, dass der Kläger mit einer nur teilweisen Befriedigung zufrieden ist.
12 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search