Verschmorung

Italian translation: carbonizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschmorung
Italian translation:carbonizzazione
Entered by: Sigrid Pichler

15:59 Oct 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Verschmorung
German term or phrase: Verschmorung
Keine Garantie besteht ohne Rücksicht auf mitwirkende Ursachen für Schäden: durch unsachgemäße, mut- oder böswillige Handlungen, Entwendung, insbesondere Diebstahl, unbefugten Gebrauch, Raub und Unterschlagung, durch unmittelbare Einwirkung von Tierschäden, Sturm, Hagel, Frost, Korrosion, Blitz-/Steinschlag, Erdbeben oder Wassereintritt sowie durch Verschmorung, Brand oder Explosion;

p.es cavi bruciati
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 10:20
carbonizzazione
Explanation:
ho trovato questo

außerdem zu Überhitzung und Verschmorung des Anschlusssteckers
inoltre sono la causa di surriscaldamento e carbonizzazione della spina di collegamento.
https://www.rothenberger-russia.ru/f/iblock/5ec/instruktsiya...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carbonizzazione
martini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carbonizzazione


Explanation:
ho trovato questo

außerdem zu Überhitzung und Verschmorung des Anschlusssteckers
inoltre sono la causa di surriscaldamento e carbonizzazione della spina di collegamento.
https://www.rothenberger-russia.ru/f/iblock/5ec/instruktsiya...



martini
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
perfetto, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Murrau
19 mins

agree  R. R.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search