running repairs

Portuguese translation: pequenos reparos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	running repairs
Portuguese translation:	pequenos reparos
Entered by:	Alexandre Reis

14:21 Oct 30, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: running repairs

Diesel locomotives require considerably less maintenance than steam, with a corresponding reduction in the number of personnel needed to keep the fleet in service. The best steam locomotives spent an average of three to five days per month in the shop for routine maintenance and running repairs.

Wikipedia

Alexandre Reis KudoZ activity Questions: 899 (none open) (15 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 19:54

pequenos reparos

Explanation:
Mais uma sugestão, pressupondo-se que a manutenção rotineira seja mais abrangente e inclua reparos maiores.

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 15:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reparações correntes

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +2

pequenos reparos

Oliver Simões

4 +1

manutenção

Matheus Chaud

efetuar/executar reparações

Rita Rocha

reparos ocasionais

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reparações correntes

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

4.2.7. Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

4.2.7. Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

4 mins confidence:

efetuar/executar reparações

Explanation:
O serviço de manutenção/reparação visa garantir o máximo rendimento dos equipamentos assistidos e, como tal, engloba todas as ações necessárias para o seu normal funcionamento.

Reference: http://www.samiranda.pt/sv/index/serv_manutencao

Rita Rocha
Portugal
Local time: 23:54
Native speaker of:

Portuguese

6 mins confidence:

reparos ocasionais

Explanation:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/runni...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1265

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

manutenção

Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 873

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pequenos reparos

Explanation:
Mais uma sugestão, pressupondo-se que a manutenção rotineira seja mais abrangente e inclua reparos maiores.

Oliver Simões
United States
Local time: 15:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

running repairs

Portuguese translation: pequenos reparos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

running repairs

Portuguese translation: pequenos reparos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language