This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

TA

07:19 Oct 30, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: TA
In a publication alert headings include: Overview, Keywords, Journal links, Key points, Key messages, TA, and Release date.

I have never seen TA before and have no idea what it stands for. The respective column only contains the topic, in my case "Fertility". There is no other reference to it in the whole text.

Does anyone have an idea what it stands for?

Thanks a lot :-)
PPaulus
Germany
Local time: 22:42


Summary of answers provided
3 +1Themengebiet
Ulrike Cisar
2Turn-around
David Williams
1 +1Therapeutic Area
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ta
Themengebiet


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht könnte "TA" für "topic area" stehen, also Themenbereich, Themengebiet, Themenfeld?

Ist wie gesagt nur eine Vermutung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Ja, finde ich auch am wahrscheinlichsten in diesem Fall.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ta
Turn-around


Explanation:
Ist auch nur eine Vermtung, könnte aber passen.


    https://www.acronymfinder.com/TA.html
David Williams
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
TA
Therapeutic Area


Explanation:
Ich habe im Google-Cache zwei Artikelzusammenfassungen mit ähnlichem Aufbau der anderen Kategorien gefunden, bei denen diese Bedeutung passen würde. Kommt mir idiomatischer vor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-30 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Website des Unternehmens, mit dem die Google-Treffer in Zusammenhang zu stehen scheinen, findet man einen Button "Therapiegebiete".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietgard Strazmesterov: http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/collaboration-key...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search