Registro principal y registrador civil
Portuguese translation: Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Oct 29, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo |
| ||
| 4 | Conservatória do Registo Civil e Conservador |
|
Answers
23 mins confidence: 
Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo Explanation: Conservatória do Registo Civil (Central se for o caso) e Conservador do Registo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence: 
Conservatória do Registo Civil e Conservador Explanation: Conservatória do Registo Civil Compete às conservatórias do registo civil o registo de todos os factos previstos no Código do Registo Civil quando ocorridos em território nacional, qualquer que seja a nacionalidade dos indivíduos a quem respeitem. São factos sujeitos a registo civil, de entre outros, o nascimento, a filiação, o casamento, a adopção, as convenções antenupciais, a regulação do exercício do poder paternal, o óbito, a inibição ou suspensão do exercício do poder paternal, a interdição e inabilitação definitiva, a tutela de menores ou interditos. Conservador Dir-se-á que ao conservador do registo civil está confiado o relevantissimo papel da definição e, em múltiplos casos, da inscrição constitutiva de vários direitos pessoais e de família, desde o direito ao nome, à determinação do estado civil e à comprovação da identidade pessoal. Reference: http://www.irn.mj.pt/sections/irn/legislacao/publicacao-de-b... Reference: http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registo-civil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations