lot rot
Portuguese translation: danos por exposição a intempéries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Oct 29, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | danos por exposição ao tempo (ao intemperismo) |
| ||
| 4 | deterioração por falta de uso |
| ||
| 4 | decomposição pela ação do tempo |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1danos por exposição ao tempo (ao intemperismo) Explanation: Lot rot is the damage done to cars when they sit openly exposed to the elements for weeks, months or years at a time. Sure the cars get a quick once over to pretty them up when they are ready to be sold, but before that time your new car could be damaged in ways you never before thought would occur to a new auto https://axleaddict.com/auto-sales/How-to-Avoid-Lot-Rot-When-... Concessionária promove campanha de padronização da ligação de ... avozdacidade.com/mobile/noticiasDetalhes.aspx?IDNoticia...3 Oversett denne siden 10. nov. 2013 - Tal proteção inviabiliza atos de vandalismo, furtos e também protege a danos por exposição ao tempo. Em meados de outubro, os moradores ... Conheça as Facilidades do Sistema de Registro de Preços (SRP ... www.soma.eng.br › Blog Oversett denne siden 4. sep. 2017 - No quesito estoque, pouco material será mantido em espera, procurando não causar danos por exposição ao tempo e falta de procura, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lot rot deterioração por falta de uso Explanation: Traduziria dessa forma, com base na sua descrição e nos links que consultei. Ex.: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http... "In the car business it's call ' Lot rot' when a car deteriorates while sitting unsold for extended periods." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-10-29 19:32:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http... "It also can mean that the rig was not used for very long periods and it could have "lot rot"" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
decomposição pela ação do tempo Explanation: "... o telhado estava em estado precário, as paredes em decomposição pela ação do tempo. " "A Cavo, empresa de gestão ambiental, adotou sacos plásticos oxi-biodegradáveis na prestação do serviço de varrição e conservação pública de Curitiba. O diferencial está no tempo de decomposição pela ação do tempo. Enquanto um saco convencional pode levar até 450 anos, o saco oxi-biodegradável precisa de menos de 1% desse prazo.” Reference: http://marciliodiasdistrito.blogspot.com/2013/06/marcilio-di... Reference: http://ffb.edu.br/sistemas/ffbVestibular/arquivos/provas_ffb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations