is unlike

French translation: diffère de

09:27 Oct 29, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique/solujtion pour usage corporel intime
English term or phrase: is unlike
XXXX is unlike other vaginal lubricants that can damage sperm and can actively work against successful conception because they are too acidic.
qqc de mieux que XXX est différent des autres... ?
orgogozo
France
Local time: 00:50
French translation:diffère de
Explanation:
tout simplement

Ou on pourrait dire, "contrairement aux autres, il ne ..."

Il se démarque par rapport aux autres
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diffère de
polyglot45
4 +1ne ressemble en rien aux autres ..
FX Fraipont (X)
4différemment aux autres
dtalpo
4est différent des autres
Marcombes (X)
4contrairement aux autres lubrifiants
Drmanu49
4N'a rien à voir avec
Irène Guinez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne ressemble en rien aux autres ..


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
différemment aux autres


Explanation:
autre possibilité

dtalpo
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: Différemment aux autres n'est pas du bon français, désolée, soit on dit différent AUX autres soit différent DES autres selon le cas de figure
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diffère de


Explanation:
tout simplement

Ou on pourrait dire, "contrairement aux autres, il ne ..."

Il se démarque par rapport aux autres

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: je dirai "contrairement aux autres" aussi
7 mins

agree  writeaway
32 mins

agree  Platary (X)
1 hr

agree  sktrans
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est différent des autres


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrairement aux autres lubrifiants


Explanation:
éviter la forme verbale

Drmanu49
France
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  polyglot45: je l'ai proposé il y a longtemps
32 mins
  -> Désolé mais pas vu dans le titre
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N'a rien à voir avec


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search