This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

ее дальнейшей корректировке силами независимой международной компании.

01:08 Oct 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: ее дальнейшей корректировке силами независимой международной компании.
В ответ на Ваше письмо сообщаем, что компания согласна с Вашими предложениями о необходимости завершения отчета об актуализированной оценке запасов углеводородов, создании трехмерной геологической модели месторождений и, при необходимости, ее дальнейшей корректировке силами независимой международной компании.
Ravindra Godbole
India
Local time: 13:40


Summary of answers provided
3 +5its further refinement by an independent international company
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
its further refinement by an independent international company


Explanation:
The intent here may have been to call an independent foreign company or party.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
  -> Thank you, Oleg. I wish you a sunny Sunday.
agree  Vladyslav Golovaty: correction of forecast? adjustment of measurements?
5 hrs
  -> Thank you, Vladys. Your suggestions may very well fit the larger context.
agree  El oso
9 hrs
  -> Thank you, El oso. Have a glorious Sunday.
agree  Igor Popov
13 hrs
  -> Kind thanks, Igor.
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Turdimurod. Keep up the good work!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search