GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:45 Oct 28, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tração por cavalos |
| ||
4 +1 | tração animal |
| ||
4 | cavalos de tração OU cavalos de tiro |
|
cavalos de tração OU cavalos de tiro Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tração por cavalos Explanation: A formação das estradas de ferro no Rio de Janeiro https://books.google.com.br/books?isbn=8586094072 ... de ferro entre SaintEtienne e Anfrezieux, para a qual o engenheiro Marc Seguin projetou duas locomotivas a vapor em complemento à tração por cavalos http://ametadesul.blogspot.com.br/2016/07/no-canada-vao-subs... É um protesto de turistas brasileiros indignados com o emprego de tração por cavalos https://www.passeidireto.com/arquivo/5520534/historica-da-ag... ...Dois sistemas se caracterizam nesta fase: um, baseado na tração bovina e, outro, na tração por cavalos, tradição esta retomada da Antiguidade |
| |||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|