upstart revolutionary.

14:01 Oct 31, 2017 

On ne peut que présumer, mais je ne crois pas qu'il y ait une erreur. Il y a quand même dans upstart l'arrogance du nouveau venu, que vous avez soulignée.

02:14 Oct 31, 2017 

Pourrait-il s'agir de quelqu'un qui confond upstart et startup. Beaucoup de personnes n'ont que très peu de conscience du vocabulaire qu'ils utilisent, ou bien c'est tout bonnement un lapsus.

01:47 Oct 31, 2017 

En fait, R&C traduit "upstart" par "parvenu", i.e. Péj. (Celui ou celle) qui s'est élevé à une condition sociale importante, souvent fortunée, sans en avoir acquis les usages, les manières, la culture. (TLFI) et donne cet exemple:

British English: upstart noun
You can refer to someone as an upstart when they behave as if they are important, but you think that they are too new in a place or job to be treated as important. Many prefer a familiar authority figure to a young upstart. (Traduction libre: Plusieurs préfèrent un ponte familier à un jeune parvenu")

J'ai toutefois de la difficulté à concilier "Si vous êtes assez sérieux pour... fortement réglementés" et "que la concurrence vous voie comme un révolutionnaire parvenu". Néanmoins, je retiendrais peut-être "juvénile" plutôt que novice".

05:12 Oct 30, 2017 

"Upstart" implique aussi avoir une certaine arrogance en dépit du manque d'expérience.