This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

срок освоения

English translation: duration

10:33 Oct 27, 2017
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / General
Russian term or phrase: срок освоения
Срок освоения программы магистратуры в очной форме обучения - 2 года
Elena Va
Russian Federation
Local time: 15:02
English translation:duration
Explanation:
I would leave out the "освоение." So something like "duration of master's degree program." It is assume that if you take the program you will "master" the contents of it and graduate in two years. If you need to include the "в очной форме" part (which seems obvious, unless otherwise specified), you could say "duration of on-campus master's degree program."

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-10-27 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

correction: It is assumeD. :-)
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 08:02
Grading comment
Огромное спасибо всем! Выбирать между лучшими становится всё сложнее.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3duration
Susan Welsh
4 +2A master's is a two-year curriculum for full-time students
The Misha
3the time for completing ...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -2term of mastering
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
term of mastering


Explanation:
the term of mastering the educational program

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-27 10:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нормативный срок освоения основной образовательной программы ...https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=99631&topic=0&l...
... skills you learn in term of mastering an academic subject... https://www.timeshighereducation.com/student/advice/7-tips-a...
a term of mastering Core Educational Program for full-time studying http://reu.uz/in-english/About the University/faculties/Facu...
The program was funded by US Department of State. ....In term of mastering English skill for example… http://bangadam.com/category/bang-adams-english-articles/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-27 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

learning, study... term of :)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за участие, но я ищу как раз что-то другое, без «mastering... master's».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: Doesn't sound like English to me.
24 mins
  -> then just Program Term: e.g.: Program Term. Program Type. All Program Types, Internship, Study. https://www.ciee.org/go-abroad/college-study-abroad/programs
disagree  The Misha: ... and the reason it doesn't is because you disregarded accepted usage, i.e. how a native would phrase this very same idea. Things are just not said the same way in different languages.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duration


Explanation:
I would leave out the "освоение." So something like "duration of master's degree program." It is assume that if you take the program you will "master" the contents of it and graduate in two years. If you need to include the "в очной форме" part (which seems obvious, unless otherwise specified), you could say "duration of on-campus master's degree program."

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-10-27 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

correction: It is assumeD. :-)

Susan Welsh
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Огромное спасибо всем! Выбирать между лучшими становится всё сложнее.
Notes to answerer
Asker: Dear Susan! Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: or "length" http://www.gradschoolhub.com/faqs/how-long-does-it-take-to-g...
1 hr
  -> Thanks
agree  Turdimurod Rakhmanov: Yes, duration is better
2 hrs
  -> Thanks
agree  Maria Popova
1 day 17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the time for completing ...


Explanation:
My suggestion.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: Спасибо за то, что Вы есть! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A master's is a two-year curriculum for full-time students


Explanation:
or Full-time students [generally] take two years to complete their master's degrees. Sure, Susan's duration works, but why not go a bit further and rephrase a little? You know, do things naturally:)))

The Misha
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо ! Тоже замечательно.

Asker: Такие замечательные ответы, The Misha! Как жаль, что только один могу выбрать. Спасибо за то, что Вы есть.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
1 day 21 hrs
agree  Vladyslav Golovaty
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search