фактические затраты и фактическая себестоимость

English translation: actual expenses and actual cost

08:56 Oct 27, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: фактические затраты и фактическая себестоимость
Материально-производственных запасы принимаются к бухгалтерскому учету исходя из фактической себестоимости в сумме фактических затрат на их приобретение или изготовление без применения дополнительных счетов 15 «Заготовление и приобретение материально- производственных запасов» и 16 «Отклонение в стоимости приобретения материально- производственных запасов».

как перевести фактические затраты и фактическая себестоимость? а то получается фактические затраты - actual costs, а фактическая себестоимость - actual cost. как разграничить?
tsunami8
Russian Federation
Local time: 22:17
English translation:actual expenses and actual cost
Explanation:
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3actual expenses and actual cost
Vladyslav Golovaty
3 +1actual expenses and actual cost
Oleg Lozinskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
actual expenses and actual cost


Explanation:


Example sentence(s):
  • 7 трав. 2017 р. - Actual cost is the actual expenditure made to acquire an asset, which includes the supplier-invoiced expense, plus the costs to deliver, set up, ...

    https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/7/actual-cost
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: спасибо большое за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
  -> Thank you very much, Jack!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
  -> Thank you very much, Frank!

agree  Natalia Potashnik
6 hrs
  -> Thank you very much, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actual expenses and actual cost


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Best regards, Oleg.
33 mins
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search