habilitação plena

08:19 Nov 1, 2017 

O google localizou apenas a pergunta acima, nenhuma outra citação na Internet. Procurei "habilitação plena de Técnico de" e encontrei:
http://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/rceb002_97.pdf

"RESOLUÇÃO Nº 2, DE 9 DE JUNHO DE 1997(*)
Institui a habilitação profissional plena de Técnico em Vestuário e as habilitações profissionais parciais de Desenhista de Moda e Auxiliar de Desenvolvimento do Vestuário no nível médio.
Art. 2º A habilitação plena de Técnico de Vestuário, ora instituída no nível do ensino médio, com duração de quatro módulos, compreende uma carga horária de 2.900 horas para o turno diurno e 2.500 horas para o turno noturno, incluindo os estágios supervisionados, e terá os seguintes componentes curriculares mínimos profissionalizantes, a serem desenvolvidos em, no mínimo, 1.200 horas-aula: (...)"

No caso, deduzo que fosse um curso técnico de nível médio que preparava o aluno para entrar no mercado como Técnico de Publicidade.
Agora, teria sido interessante que o "perguntador" tivesse aparecido para fazer algum comentário adicional, informar o nome da escola y otras cositas más.
Mas também acho que estou ficando exigente demais..

bom trabalho!
beatriz_souz

15:28 Oct 28, 2017 

So, if rwill clarifies this, although he doesn't seem to be rwilling to answer, we could find out. I don't think there is a Advertising Board of Professionals in Brazil, but I don't know if the industry requires any other special licenses for the professionals of this area. If their college diploma is enough, than it could be "qualificado" as well.

15:25 Oct 28, 2017 

In Brazil, as an example, if you are a fully qualified physician or lawyer, you do not have the "habilitação" to exercise the profession until you pass the respective Board's test and acquire the license. So we have thousands of fully qualified lawyers who have completed their college course, but who did not pass the OAB test. So, although they are fully qualified, they are not "habilitados" and they cannot represent a client in court.

12:04 Oct 28, 2017 

....fully qualified (even though qualified is ENOUGH) Marketing Technician (although what a TECHNICIAN does in marketing is a mystery....twiddles the screws on someones computer maybe :-)....Am I a FULLY QUALIFIED TRANSLATION TECHNICIAN or "qualified" TRANSLATOR (actually I am NOT! I am just a smart self taught guy who knows how to TRANSLATE (to the best of my ability as the KUDOS league table will attest to!)....DRUM ROLL WITH CYMBAL CLASH!

19:25 Oct 27, 2017 

Are you translating to PT-PT or PT-BR? It seems there is an important difference here.

18:56 Oct 27, 2017 

If you guys care to read, there's an interesting article here

http://www.lume.com.br/pdf/ed03/ed_03_Opiniao.pdf
Um profissional legalmente habilitado habilitadohabilitado para executar uma
atividade é aquele que possui a atribuição profissional compatível com o trabalho por ele a ser realizado e pelo qual se tornará responsável técnico pelo projeto ou pela execução da obra, devendo, para isso, providenciar as respectivas ARTs
(Anotação de Responsabilidade Técnica).

Por outro lado, o profissional qualifi- qualifi-qualificado éaquele que possui capacitação teórica (conhecimento) e prática (experiencia) para executar o trabalho. Deve ter ampla visão sobre o assunto, responsabilidade,
conhecimento das conseqüências de determinadas decisões tomadas e
estar preparado para imprevistos, mudanças de escopo e escolha de alternativas
que busquem, sem fugir das prescrições normativas, a melhor relação custo x benefício.

18:26 Oct 27, 2017 

14:36 Oct 27, 2017 

Habilitação has to do with the permission to do something, not the qualification. So it can be partial or full. It's a license or permit, not a qualification.
Qualification = qualificação or capacitação, not habilitação.

14:28 Oct 27, 2017 

You are either QUALIFIED or you are NOT QUALIFIED - "plena" makes no sense in En