This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Clings to clean

Portuguese translation: inigualável na limpeza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clings to clean
Portuguese translation:inigualável na limpeza
Entered by: Vinicius Guerreiro

16:24 Oct 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Clings to clean
Removes stubborn grease
Removes bathroom residue
Makes cleaning easier
Acts fast on dirt
No need to scrub
Easy to use on vertical surfaces
It’s an efficient cleaning product
Leaves surface shiny
It’s versatile, can be used on a variety of surfaces
Effective on removing tough stains
Effective on removing everyday stains
Clings to clean

Qualquer ajuda é bem-vinda! Obrigado. :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:34
inigualável na limpeza
Explanation:
Minhas impressões:

1) É marketing, então tem que soar bem, tem que ser apelativo ao consumidor. Manter o apelo é mais importante até do que manter o sentido, IMO.

2) A opção por "cling" talvez tenha sido feita principalmente pela aliteração:
clings to clean

Vou deixar duas sugestões, uma mantendo o apelo e outra mantendo a aliteração:

clings to clean
inigualável na limpeza
louco por limpeza


to cling = to try very hard to keep something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/clin...

Boa sorte na tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:34
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adere à limpeza
Luciano Eduardo de Oliveira
5agarra a sujidade
Nick Taylor
4viciado/fanático pela limpeza
Leonor Machado
4inigualável na limpeza
Matheus Chaud
4limpeza que fica
Jane Rezende
4Adapta-se ao seu modo de limpar
Mario Freitas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clings to clean
adere à limpeza


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
agree  Margarida Ataide
1 day 16 hrs
agree  Helena Giordano: adere `limpesa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clings to clean
viciado/fanático pela limpeza


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 08:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clings to clean
inigualável na limpeza


Explanation:
Minhas impressões:

1) É marketing, então tem que soar bem, tem que ser apelativo ao consumidor. Manter o apelo é mais importante até do que manter o sentido, IMO.

2) A opção por "cling" talvez tenha sido feita principalmente pela aliteração:
clings to clean

Vou deixar duas sugestões, uma mantendo o apelo e outra mantendo a aliteração:

clings to clean
inigualável na limpeza
louco por limpeza


to cling = to try very hard to keep something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/clin...

Boa sorte na tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clings to clean
limpeza que fica


Explanation:
O texto é marketeiro... daí a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-10-26 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

outra: limpeza que dura

Jane Rezende
Brazil
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clings to clean
Adapta-se ao seu modo de limpar


Explanation:
Clings = reflete adesão (a um método)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clings to clean
agarra a sujidade


Explanation:
agarra a sujidade (slight rewording)

Example sentence(s):
  • No entanto, no quotidiano o amoníaco é mais conhecido pelas suas propriedades e pela sua eficácia presente nos produtos de limpeza (pois agarra a sujidade e emulsiona a gordura), nos adubos, na indústria têxtil e na indústria do frio.
Nick Taylor
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search