sin lugar la impugnación

German translation: die (Beweis-)Einrede für unzulässig erklären

15:29 Oct 26, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil über die internationale Rückführung von Minderjährigen
Spanish term or phrase: sin lugar la impugnación
1 .Que debe declararse la nulidad de la sentencia de las doce y veintitrés minutos de la tarde del ocho de junio del dos mil diecisiete porque no contiene hora ni fecha en que fue emitida.
2.
Le agravia que la Juez haya declarado sin lugar la impugnación de las pruebas que fueron desestimadas por un Juzgado Especializado de violencia.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 16:50
German translation:die (Beweis-)Einrede für unzulässig erklären
Explanation:
;-)
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die (Beweis-)Einrede für unzulässig erklären
WMOhlert


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(declarado) sin lugar la impugnación
die (Beweis-)Einrede für unzulässig erklären


Explanation:
;-)

WMOhlert
Germany
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search